作者stevenjobs (乒乓兵)
看板TW-language
标题不堪回首母语被屈辱的年代.
时间Tue Sep 29 14:49:39 2009
梁启超曾说: 世界上最轻又最有力量的武器就是语言.19世纪西方社会学家
曾说:"所谓的官话,就是拥有海军陆军国家力量的方言".是的,语言不单单是沟通
的工具,更代表使用这种语言的原生族群的势力,要屈辱一个语族,由屈辱其语言
下手,是够狠又够力,一旦奏效,可收同化观念之效,不但可降低对方语族自我认同
,摧毁其族群凝聚力,甚至加以符号化/妖魔化,而达到让对方自弃.即使不平等时代
过去,受到这种伤害的语族,要在下一代/下下一代复原其母语认同,也很难见效.这
种杀伤力,比野蛮时代战争,胜方大肆强奸败方的女子,以达到播种同
化对方的目的,更显得有结构性/根本性的破坏力.
台湾自同文同种的KMT来台後,对台湾人的母语以及台湾人的屈辱就无所不用其极.
在我之前的,我就略过不提.大约在小学三年级吧,这个以客家学生客家老师为主的国
小,突然强力要求在学校不能说客家话,在我之前的七八届的学长姐可能就有这种政策
了.那时候学校采取下列手段:
1.课堂中说客语,被老师听见,会被纠正.
2.朝会会有不能说客语的"政令宣导"
3.说母语会被班长/风纪股长记点,如同早自习讲话不守秩序一样,会有一点.
这些点数,会换来处罚,甚至罚钱.挂狗牌.
4.国语课本/习作,社会课本/习作,对方言做观念洗脑动作,诸如
国语 ＶＳ 方言
爱国 ＶＳ 不爱国
团结 ＶＳ 分裂
高级 ＶＳ 低级
文雅 ＶＳ 粗俗
教育高 ＶＳ 水准低
有文字 ＶＳ 没文字
这些观念也化为大小考试/习作作业的选择题与是非题
这些东西对於一个国小的学生,有多少反思能力呢?在那封闭,"老师说"又权威的时代
很多观念就这样建立起来了,母语由一个我最亲近自然的语言,被符号化,低级化,当然这
个母语的语族,也是受害者,有人觉得母语没用了,讲国语就好,更甚者有人觉得讲国语
好像量子力学中,电子由低能阶跳到高能阶.
母语自尊被打趴到地上爬不起来,传播媒体客语更是难见,台语一小时,中午台语新闻
,布袋戏,歌仔戏. 我的台语就是中午由学校跑回家吃饭看布袋戏,晚上陪阿婆看歌仔戏
打下基础. 客语在公共媒体连鬼影子都没有,有啦,国中时有廖峻澎澎的节目啦,都是以
下里巴人的形象出来,比较好的就是央行总裁梅县客谢森中的客家话（他不会说国语),
就算是谢总裁,也是被笑. 怪的是其他外省人的浓厚口音就不会被笑,如俞国华/小蒋/
还有一些大头们,台湾人必须自备解读这种口音的能力,若听不懂是能力不足.
高中时在台北读书,在周记上写了,为何客家人在公共媒体都没有时段,客家人也有
缴税啊？台湾客家人口有多少,客家话在汉语中的地位云云,当时导师是位湖南外省女人,
教国文的,她把我叫进去办公室辅导.....................
一开始她先摸摸头说,她妈也是广西客家人啊,她小时候在高雄六龟长大,也不少客家
人啊,诸如此类的,然後说出她想要说的 => 台湾每一省的外省人,每一族的原住民,都
来个时段,那该如何呢？ 国家没有效率,不能沟通啊, brabra.....她会这样说我不意外,
我好像跟她辩了一两句,某省某县的外省人要比照办理,可以回原乡原生地推行啊,这里
主要是台湾人啊. 她辅导不了我,,讲难听一点还不是想阻挡本土族群的观念.
後来我在都市中练就了听音辨脸的族群辨识法,辨出台湾隐形族群客家人满有一套的,
大学也遇到不少来自东西南北客家同学,这些人的客语能力真的不行,跟他们相处多年,
很难会感觉他们是客家人,跟他们讲到客家的任何话题与语言,常听到这种回答
你是不是客家人呢？ 恩,我爸是客家人......... 失根的兰花,也许这些根对他们
来说"一斤多少钱呢？" 失根也能活得好好的,升官发财没影响,不要想这麽多？？？
最後我想写的是,今日资讯发达,对台语客语的推动,比起那不堪回首的屈辱的年代
好很多,以客家来说,有客委会,大学客家学院,写客家方面的硕士论文还发几万块补助
呢,较诸中国客家及海外客家,台湾客家政策是比较进步,但是如果台湾客家人没有落实
传承,走出被矮化的语言位格,到最後还是救不了一世,不只是语言而已,是整个台语
客语的位格形象,各位可以看看媒体戏剧中,赋与母语使用者的角色形象,偏向粗俗
角色居多,现实生活中讲台湾母语的学者,医生,柔道家,剑道家,数学家也是很多,为何
不把角色反映出来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.70.81
1F：推 tsiong:统媒:要向前看 不要再记仇了 09/29 14:59
2F：推 ziihiun:台湾难道就是客语的原乡、原生地吗？哪一族是本土族群？ 09/29 16:09
3F：→ stevenjobs:这种标准的辩论老梗,看似有理.搬出原住民,说他们才是 09/29 16:48
4F：→ stevenjobs:的本土,台湾人/台湾话, 以时间轴的长短来论?欧亚非移民 09/29 16:49
5F：→ stevenjobs:到美洲澳纽者,很多人都比唐山过台湾短,这些人在早就在 09/29 16:51
6F：→ stevenjobs:美洲澳纽认为自己是本土了,北欧北日耳曼民族也在北欧各 09/29 16:53
7F：→ stevenjobs:国认为自己是本土了.在台湾其他族群我不敢说得太武断, 09/29 16:54
8F：→ stevenjobs:但对走过 荷兰/清朝/日本/ROC政权的福佬客家原住民而 09/29 16:56
9F：→ stevenjobs:言,我强烈认为此三族群是本土. 09/29 16:56
10F：推 ziihiun:我没有要用原住民的梗耶...你猜错了喔 09/29 16:58
11F：→ ziihiun:我要说的是，外省人为何就不能认为自己是本土，而非得到原 09/29 16:59
12F：→ ziihiun:乡原生地才能推行自己的语言呢？就因为他们没有走过荷兰清 09/29 17:01
13F：→ ziihiun:朝日本政权？请问您是这样分的吗？ 09/29 17:02
14F：→ stevenjobs:我是语言传承的人口与能力,外省人很多失去其母语能力 09/29 17:03
15F：→ stevenjobs: 外省人来自 1949年ROC 34省,如果青海某县外省人要在 09/29 17:04
16F：→ stevenjobs:台湾传青海话,因为人口太少,又分居台湾各地,很难传吧? 09/29 17:05
17F：→ stevenjobs:若以这种例子 做为台湾不能推动主要语族母语的藉口？ 09/29 17:07
18F：→ stevenjobs:是不是不合理,所以我会说要传去大陆某省某县原乡传, 09/29 17:08
19F：→ stevenjobs:当然以这青海省例子,青海外省人当来可以认为自己是本土 09/29 17:10
20F：→ ziihiun:那您应该把重点放在"推行的困难度"上面，而不是"本土族群 09/29 17:11
21F：→ stevenjobs:无怨无悔传青海子弟青海话,但是要花公共资源去传,可能 09/29 17:12
22F：→ ziihiun:的观念"吧！ 09/29 17:12
23F：→ stevenjobs:办不到. 09/29 17:12
24F：→ tiuseensii:母语传承的重点工作在文教,不必然仰赖公共资源 09/29 18:45
25F：→ tiuseensii:把文教工作从政府手中解放,让民间社团办理,如此再弱势 09/29 18:45
26F：→ tiuseensii:的语言文化都有机会发展. 09/29 18:46
27F：推 saram:这种事情属於政治正确, 并不需要理论建构. 09/29 20:03
28F：推 XXZDX:来 saram 俚共跨卖 09/29 22:35
29F：→ tiuseensii:现行教育只做到一纲多"本"而已,要做到一纲多"科",多元 09/29 23:41
30F：→ tiuseensii:文化的理念才有机会落实,所谓"多元文化",私以为,不管外 09/29 23:42
31F：→ tiuseensii:省人,外国人,外星人,只要入籍台湾,有心有力传承母语文 09/29 23:43
32F：→ tiuseensii:化,都有机会参与相关文教工作,做得到这点才名符其实 09/29 23:44
33F：→ tiuseensii:我的想法已经走向小政府主义,跟多数台语文者的民族主义 09/29 23:53
34F：→ tiuseensii:已经是大相迳庭 09/29 23:53
35F：推 XXZDX:母语运动者没有族群主义，只有政党主义， 09/29 23:58
36F：→ XXZDX:我就不相信那些投国民党的外省族群，是会对母语保存做什麽事 09/29 23:59
37F：→ XXZDX:外省人无罪，但是又支持中国国民党，又是外省人，这就很纯粹 09/30 00:00
38F：→ XXZDX:了，KMT除了毒害台湾人的母语以外，还干了些什麽对母语保护 09/30 00:01
39F：→ XXZDX:有意义的事？ 在讨论母语，就不能避免邪恶的国民党， 09/30 00:02
40F：→ XXZDX:站在母语保护的立场来看,国民党根本不应该存在於这个世界上. 09/30 00:03
41F：→ tiuseensii:即使没有K党那种"说国语运动",中国的方言也正在式微中 09/30 00:08
42F：→ tiuseensii:语言/文化/经济是三位一体,十几年来科技业由官方主导, 09/30 00:12
43F：→ tiuseensii:结果经济产值高度集中北部/国语,是华语独大的客观条件 09/30 00:14
44F：→ tiuseensii:中国的方言在独尊华语的前提下,当都市化资讯化更明显後 09/30 00:15
45F：→ tiuseensii:方言也会逐渐消亡,K党现在已不用动手,语言淘汰自动继续 09/30 00:17
46F：→ tiuseensii:搞秋後算帐已无济於事 09/30 00:18
47F：推 saram:只要出现"保护"两个字, 代表那个被保护的东西已经衰亡. 09/30 00:37
48F：→ tiuseensii:物种保育,古蹟维护,妇女保障名额..."保护"的东西可多了 09/30 00:48
49F：→ saram:这就是是罗. 所以说语言兴衰千年此律. 09/30 00:50
50F：推 leader81:我小学也曾被禁止讲闽南语 讲一字罚一元= = 09/30 00:58
51F：→ leader81:我是70年次的... 算七年级前段班了 09/30 00:58
52F：→ leader81:K党虽然现在不用动手 不过之前的确积极动手过 09/30 01:00
53F：→ tiuseensii:国民教育,工业文明,知识经济,都是近百年产物,没到千年 09/30 01:51
54F：→ tiuseensii:人文活动的基础常识都不准备,你是打算说服谁? 09/30 01:52
55F：推 olaqe:我64年次 我讲母语没被罚过 这果然有地区差异 我北县 09/30 07:55
56F：推 daisi:更糟糕的是 现在30岁以下的人 太多太多不会讲客家话或台语 09/30 18:49
57F：→ daisi:原住民各族语言就更不用说了..我自认我比周遭朋友同事台语好 09/30 18:50
58F：→ daisi:但是自己在跟阿公阿嬷对谈还是有太多太多 根本不懂的语汇.. 09/30 18:50
59F：→ daisi:虽然近年来有推动母语 但是..我觉得发展真的有限 .... 09/30 18:52
60F：推 saram:每个语言都在演化中, 所以老人讲的我们不一定懂, 反过来说, 09/30 22:05
61F：→ saram:我们讲的新词语, 老人也不懂. 语言一边死去一边又生长着. 09/30 22:06
62F：→ saram:至於流行语言, 强势语言一但出现, 就会影响到原有语言生命. 09/30 22:07
63F：→ saram:路易斯安那州还有讲法语的吗? 09/30 22:08
64F：→ tiuseensii:路州还有法语人口.母语运动的例子也很多,请自行查阅 10/09 09:39
※ XXZDX:转录至看板 Gossiping 10/31 22:33