作者muter (暂时失忆)
看板TW-language
标题[资料] 菊花台（闽南语版）
时间Sat Jun 27 16:15:41 2009
改成闽南语版还不错，可听语音：
http://blog.yam.com/joshua_yap/article/21869316
有在网路流灠一些台语/闽南语资讯的，大概都知道对岸的林兄，这词就是他写的。
大部份的词都听得懂，但彩虹一词，我个人是第一次听到。（以前说到这词时，都自
动转成国语）
《菊花台》（闽南语版）
闽南语译词：林建辉（漳州龙海∕厦门）
演唱：潘明慧（吉隆坡）
幽幽夜灯，像汝的心情
恬静的月暗暝，风也平静
暝遮呢长，外口天落霜
是siang5伫楼尾顶轻轻摇风铃
夜虫轻鸣，生冷的厝间
汝守滞窗门前，凄凉情景
梦像彩虹，梦醒一重重
天色渐光，天将卜明
树萱藤，露水冰
雁飞北风也平静
花落暝凉冷，侬心事boe7完成
是爱恨，是恩情
囥teh心头poe2 boe7清
付出的青春像水涌，siang5还
月缺一爿，互云闸boe7明
冷淡的月暗暝，雨无惜情
花红花蔫，花开花凋零
惊汝霜冻冰凝，一世侬酷刑
江山未定，将军边关行
思君的女红妆，夜夜失眠
天将卜光，打扮又梳妆
暝暝怨切，日日苦情
树萱藤，露水冰
雁飞北风也平静
花落暝凉冷，侬心事boe7完成
是爱恨，是恩情
囥teh心头poe2 boe7清
付出的青春像水涌，siang5还
树萱藤，露水冰
雁飞北风也平静
花落暝凉冷，侬心事boe7完成
是爱恨，是恩情
囥teh心头poe2 boe7清
付出的青春像水涌，siang5还
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.37.176
1F：推 qsasha:彩虹是"穹阿" 06/27 17:27
2F：推 Wolfwunsch:我家是念"虹"耶.. 06/28 17:15
3F：推 XXZDX:彩虹一定是念kin，念hon十之八九是错读，或受华语影响。 06/29 20:36
4F：推 adst513:不管是穹还是虹 都不会是-n结尾吧= = 06/30 18:05
5F：推 a80314mouse:我觉得她的咬字很含糊，有些文字段落听起来很吃力... 07/01 00:35
6F：推 saram:虹可说是彩虹. 但文词里不一定出现'彩'. 有时用虹霓, 07/02 00:20
7F：→ saram:如果说台语的彩虹是从国语硬翻, 我并不同意. 表达虹字不是只 07/02 00:21
8F：→ saram:有一个标准音. 07/02 00:21
9F：→ saram:假设有人叫美虹, 我们怎麽叫她? 07/02 00:23
10F：→ XXZDX:那当然是用文音读啊 天顶的彩虹就是叫kin 毫无疑问 07/04 06:14
11F：推 adst513: Bikhing 07/04 09:46
12F：推 pedi:给XXZDX,至少应该要拼成king才对..(POJ是kheng,台罗khing) 07/04 12:32