作者kirden (土豆讲品仔, 电火叫莲雾)
看板TW-language
标题Re: [请教] 这句客语是什麽意思呢？
时间Wed Oct 8 22:22:52 2008
※ 引述《kpg (不再爱你一点点)》之铭言：
: 似乎是父亲对儿子说的话：
: 「谚云蟾蜍罗哆哆，哆唔读书麽老婆。吾儿见字，已是学成之日，闲罢麽老婆吗？」
: 有客语专家能帮忙详解这段话吗？
: 很好奇是什麽意思
: 是我朋友送我的客家工艺品，一个蟾蜍木雕上刻的小字
: 蛮清楚的，我应该没打错，但是是什麽意思呢？蟾蜍？读书？老婆？
: 谢谢！
Sia2 HJ bo5 thong lah, ham5 gun2-bou2 Hak-ngin3 ma7 khoann3 bo5.
1. Sam3-su3-lo3, ko5 ko5 ko5, m3 thuk8-su5, mo3 lo2-pho3.
2. Nga5-i3 kien sii, i2-he hok8-siin3 chii5 ngit8,
3. han3 pha mo3 lo2-pho3 ma3?
1 si7 gin2-a2-koa, li2 tng7 m7-tioh8 ku3.
2 khoann3 HJ to khoann3 u7.
3 ai3 sia2 LMJ khah khoann3 u7.
Hoan-ek8 cho3 Tai5-gi2,
Chiu-chi5-hiann, kok kok kok, m7 thak8-chheh, chhoa7 bo5 bou2.
Ngou5-ji5 kian3 ji7, i2 si7 hak8-seng5 chi jit8,
iau2 kiann chhoa7 bo5 bou2 bo5?
※ 编辑: kirden 来自: 59.120.52.89 (10/08 22:32)