※ 引述《sitifan (Ki-tok-tou)》之铭言： : : 凤山Hong-soann, 冈山Kong-san; 树林Chhiu-na, 士林Su-lim; : ~~ : 这个应该是指moutain那个山吧？ : 冈山则应该是板友说的直接音译而来 凤山是19世纪的地名，用白话音很合理，故作 Hongsuann 冈山是20世纪的日本地名，念作をかやま，後转为文读音 Kongsan 冈山原名「阿公店」，这大概也是原住民语的地名(Agongtoan) : 树林也是林子的发音 : 士林听起来像是直接音译？ 树林也是早期的地名，多用白话音 Tshiuna 士林是雅化的新地名，故为文读音 Sulim，原名八芝兰 Pattsiran : : : 台东Tai-tang, 屏东Pin-tong; 八堵 P(o)eh-tou; 八里Pat-li. : 台东的东发音则和东边的东一样 : 我猜应该是指方向 : 屏东的东纯粹就是直接音译 早期的地名，反映当时的普罗民众语音，自然多为地理景物的白话音 所以台北、台南、台东、台中皆是白话音 屏东是日治时期取半屏山而来的新地名，原名阿猴 Akau 八堵，堵是垣墙，这也是相当早的地名，故从白话音 八里是20世纪(1912)才改的新地名，是从八里坌 Parribon 来的 : 不过闽南语跟国语毕竟是不同的两种语言呀 除了战後政治地名和少数新名，台湾地名从不是以华语思考的 最早期是原住民语地名，中期是白话音的客语、鹤佬语地名或清代官话 近代则有日本语地名(後来转成鹤佬、客语的文言音念法) 这些固有地名的多层次念法，跟「国语」的关系不大 : 就像拜拜用的"香" "香"水 秋"香" : 看起来字都一样 : 但发音却有三种呢^^ 不要受到华语的汉字影响了，这个说法严格来说是错的 线香的香，是 hiunn，「香」的白话音 秋香的香，是 hiong，「香」的文言音 但是 香水的香，是 phang，汉字是「芳」，香的用法是训读 这是不同语音区别的不同词汇，汉字只是外观 : : : 台湾地名的台语读音也有同字不同音的情形。例如，屏东罗东是同一「东」的读音( : : 台语「东」字读成国语「冬」音)，而台东、东港、东石等，是另一组不同的读音( : : 台语「东」字此处读作国语「当」音)。他如「树林、林口」与「士林、员林、云林」， : : 是两组不同读音的「林」字。又如基隆与福隆，大甲与大林，冈山与山脚等。 : : http://w3.cyu.edu.tw/yjlin/japanese/whatdendaku.doc 总的来说，这是时代不同，後期的地名偏好「文读化」 其实不只地名，很多新式词汇到了近代台湾，都是文言发音 台湾地名丰富多元，不只是时代别，还有语言别 某种角度上来看，外来语言的地名甚至多於最原始的当地名 如果撇开共通语、现行语言问题 要纯粹以「原名」来拼写各车站的罗马字地名的话 大概会出现客家语、鹤佬语、华语、日本语、原住民族诸语 各式各样的拼法吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.142.115