※ 引述《sitifan (Ki-Tok Tou)》之铭言： : 标题: Re: [词汇] 词汇与俗语 : 时间: Thu Jul 3 04:20:09 2008 : : ※ 引述《aoishingo (拼)》之铭言： : : 桑椹 闽南语怎讲 : 桑树sng-chai5-chhiu7; sng-a2-chhiu7: mulberry tree 桑树sng a chhiu : 桑叶sng-chai5-hioh8; sng-a2-hioh8: mulberry leaves 桑叶sng a hioh或tham a hioh : 桑葚sng-chai5; sng-m5; sng-chi2; sng-sui5: mulberry (fruit) 桑葚台语(木厌桑-无法显示)iam sng a : 桑蚕/家蚕niu5-a2: silkworm 蚕台语蚕tham a : 蚕丝niu5-a2-si: strand of silk fiber (as spun by the worm) 蚕丝台语蚕丝tham a si : 知了/蝉am-pou-che5; sian5-a2: cicada 蝉台语翁埔蠽（或螉蜅蚻）am pou che : 蛞蝓chha5-khi5; chui2-khi5; nng2-khi5; noa7-khi5; ou-thang5: slug 蛞蝓台语蚰蜒iu ian，经查蚰蜒为蓑衣虫，俗称避债蛾，为蛾类，正确应为蜒蚰，但为 何念法却颠倒，则不得而知。 : 水蛭gou5-khi5: leech 水蛭台语毛蜞（或毛虮）mo khi : : -- : http://iug.csie.dahan.edu.tw/q/THq.asp : 推 Freiheit:「蚕」是不是也有tham5的说法？因为我听父母是这样说的。 07/03 08:52 : → sitifan:蚕chham5; niu5-a2: the silkworm 07/03 09:11 : → sitifan:或许就好像cha-pou/ta-pou,male;chham5/tham5,silkworm 07/03 09:14 : 推 tknetlll:我家也是说tham5-a2。蚕豆 我妈:chhan5-tau7 07/03 15:28 : → tknetlll:我爸:khi2-tau7(齿豆?我知道厦门话有马齿豆的说法) 07/03 15:28 : 蚕豆(be2-)khi2-tau7; chham5-tau7: broad bean; field bean; fava bean; horse bean : [m, b, p] [n, d, t] [ng, g, k]这三组辅音是依照发音位置归类的, : 身躯sin-khu>seng-khu, 蚕豆chham7-tau7>chhan5-tau7, 腹肚pak-tou2>pat-tou2 : 第二个字的initial consonant的发音位置改变了第一个字的final consonant的发音位置 : ※ 编辑: sitifan 来自: 118.169.186.50 (07/03 17:02) 蚕豆台语齿豆khi tau 以上皆是我们惯用的地方音，也许各地不同，不过附上汉字，以补缀发音之用。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.141.232