作者Astroviolin ( 星空の小提琴 )
看板TW-language
标题Re: 台北幼儿台语环境
时间Fri Apr 18 17:26:53 2008
你好, 看了你的文章, 想到现在有人为了母语这麽努力, 感到很感动
我本身大学刚毕业, 也是大学时才开始对母语有想法, 想重新学习
今天看了你的文章, 感叹若是我父母当年有你一半认真
我今天的语言能力会更好
希望你加油!
我今天有寄信出去帮你问
并通知他们如果有消息可以上 PTT, 或寄信给我
(我满多关心母语的朋友不太上 BBS ^^")
目前有一封回信
我会把它贴到板上让你做参考 :)
==============================================================================
并附上我自己寄出给大家的群组信
大家好,
今天, 在台湾最大的 BBS 站 "PTT" 上面的 TW-language 板, 看到这样一位母亲的文
章, 觉得这位母亲非常有心, 感到很感动. 他的孩子经验跟我本身很像. 我在小学三年级
前, 是给一位年长可敬的保姆照顾的. 所以小时候, 我和妹妹都非常自然使用台语交谈,
甚至还会说一些现在自己已经不太会的语词. (当时在玩的时候妈妈会偷偷录下我们的声
音, 哈哈 :D) 然而在保姆退休後, 随着年龄增长, 以及社会环境的影响下, 情况慢慢改
变, 我甚至还曾转而鄙视那种我曾经流利使用的母语. 大学开始想找回语言能力, 虽然基
本口音腔调还在, 但是语言能力已经大大下降, 语汇量也变得很少.
对语言学有了解的人都知道现在母语发展情况相当危急. 一个语言只要低於 30% 的孩
童使用, 就会很快步向灭亡. 对台语来说, 更有很多人是以仇恨, 轻蔑的眼光在看待; 否
则就是认为 "我不讲, 还有别人也会讲, 语言无需保护". 就这点而言, 台语比客语的情
况, 实在更是危急. 此外正如这位妈妈所说, 大人讲台语, 见到孩子却会转国语. 我有很
深刻的感受, 即使我的语言尚称流利也没有奇怪腔调, 可是我在大部分的地方, 计程车,
大医院, 自助餐店点餐, 往往都要持续使用台语一两分钟, 对方才开始转而向我讲台语 (
对其他年长顾客, 则是毫不犹豫使用台语谈笑风生). 对我这个年纪尚是如此, 以後我们
的孩子就更加没有语言环境了!
我相信这对夫妇由於自己会使用多种语言, 也了解到多语社会以及母语保存的重要. 而
这位母亲采取的作法其劳心劳力, 更是可想而知. 希望大家帮帮忙多探听, 或是能够给予
这位母亲多一些鼓励的声音! 如果大家知道怎麽上 Telnet 的 BBS, 请大家连上
telnet://ptt.cc , 到 TW-language 板, 可以看到她的文章. 如果不知道 PTT 怎麽使用
, 可以把资讯寄给我, 我会再转给这位妈妈.
拜托! 拜托大家! 十二万分感谢与祝福 <(_ _)>
Astroviolin,
Sigoeh 18, 2008
(P.S. 下方分隔线後的第一篇, 即是这位母亲的文章. 在这之後又有分隔线, 第二篇文章
是目前有一位板友回覆她的文章, 提供给大家参考 :) )
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.239.207
※ sitifan:转录至看板 Language 04/18 17:34
※ sitifan:转录至看板 Education 04/18 17:34
※ sitifan:转录至看板 politics 04/18 17:34
※ sitifan:转录至看板 Multi-lingua 04/18 17:44
1F：推 DSNT:第二段第二行，有人用仇恨轻蔑的眼光在看待台语？？.. 04/18 18:31
2F：→ DSNT:了不起就是没习惯用或是不会讲而已，这种说法太过了吧？ 04/18 18:31
3F：→ DSNT:在检讨这个环境前，原PO是否应该先检讨自己对他人的看法？ 04/18 18:33
4F：推 cashko:推楼上，了不起就是不习惯或不会，说仇恨轻蔑实在离谱 04/18 20:58
5F：推 Sinchiest:给楼上们，也许你们很难想像，但是真的有这种情形发生。 04/18 21:08
6F：推 papaganono:我9岁时校外教学跟摊贩讲台语讲得很愉快 被我同学骂 04/18 21:45
7F：→ papaganono:问我说"你怎麽可以说那种话" 04/18 21:45
8F：→ papaganono:长大後回想他爸是军人 也就原来如此了 04/18 21:46
9F：→ Astroviolin:给D大及c大,确实有此种情形.我相信你们都是相当尊重 04/18 22:04
10F：→ Astroviolin:他人的人,看到有此种情况自然觉得很诧异.但是类似我所 04/18 22:06
11F：→ Astroviolin:说的这种人,在我身边的熟朋友也有些有这种情况的. 04/18 22:06
12F：→ Astroviolin:对於他们的误解,我们当然不该置之不理,也不用恶言相向 04/18 22:07
13F：→ Astroviolin:而应该向他们解释事情究竟是如何,我们努力的是什麽. 04/18 22:08
14F：→ Astroviolin:包括我自己个人,也曾经经历过误解的阶段. 04/18 22:09
15F：推 cashko:我是不太会讲所以想去学，我还真没碰过仇恨轻蔑台语的情况 04/18 23:43
16F：→ cashko:倒是碰过仇恨轻蔑国语的，问个路对方说除非我用台语否则她 04/18 23:43
17F：→ cashko:不回答，不论何种语言，不论自己会不会讲，都应给予尊重 04/18 23:44
18F：推 b09201007:我国中就碰过轻蔑台语的，我讲台语，我一个同学就说 04/19 01:29
19F：→ b09201007:没水准，不要讲台语啦，当时我还不知道怎麽反驳 04/19 01:29
20F：推 sitifan:我常常遇到轻蔑闽南语的人 04/19 23:22
21F：推 yukiss:去笨版就可版看看 总有一些嘲弄台湾国语跟台语的po 04/21 01:26
22F：推 XXZDX:我自己的经验是，用仇恨轻蔑的眼光在看待台语的人，真的不少 04/21 20:35
23F：推 oddy98:我认为原PO说的是真的，我自己也有这样的经验 04/23 09:29
24F：→ oddy98:有些人听到对方使用台语时，就是会有一副不屑的表情 04/23 09:30
25F：→ oddy98:如果c大碰到我不用担心，我对每个语言都一视同仁^^ 04/23 09:32