※ 引述《Astroviolin (　星空の小提琴　)》之铭言： : 买了一本想要很久的工具书 : 因为终於买到很高兴 : 写了一些感想, 跟大家分享 :D : http://blog.roodo.com/astroviolin/archives/4169511.html 那本书还是当年的初版吧。看起来，那是一本给英语人士学台语的 工具书。一方面它用的台语是初、中级程度的，另一方面，它也反 映了台语发展到1970年代，已经变得越来越浅白了。我买了十几年， 一直很少利用。不过，最近，开始注意到英台或华台对译的问题， 才又重新把这部辞典找出来。 以下借题闲扯一下。 语言本来就会一直变，尤其是台湾的语言，不但变化得特别快， 而且是朝着衰微的方向在变。所谓「道地的台语」，已经很难在 一般的广电媒体上听到了（胡万川教授主持的各县闽南语故事集 里面，还有不少很好的。若有一点台语音标及文字基础，然後把 这些书找来大声念，就会感到地方耆老如在目前^^） 以前电视台语连续剧的演员，几乎是私下都讲台语的人，到了 一、二十年前，渐渐地，新一代的台语演员自己平日也都很少 说台语了。到了近年，年轻貌美比演技更受重视，那些演员， 台语的基本发音往往都是有问题的。 像是民视「爱」，里面的演员也会有人教他们在台词中加入一些 俚谚语，但是整句、整段话听起来，就会不对劲。有的是咬音 错误，有的是表达方式华语化，包括用词、句法、语气词等等。 当然，这也反应了台语本身发展的困境。政府长年的打压及教育， 加上大多数的台湾人父母缺乏文化意识，不肯对孩子讲台湾语言。 台语早已变得很难表达现代生活了。虽然「爱」剧的语言有不少 缺点，但整体来说，他们所做的，何尝不是一种将台语加以现代 化的努力。他们的台词掺了不少华语，但是真实社会的同样情境下， 恐怕使用华语的成份还要多得多。 -- khoguan 台语文网志 http://blog.xuite.net/khoguan/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.160.58