※ 引述《poptkd (~妈祖婆的乾儿子~)》之铭言： : ※ 引述《poptkd (~妈祖婆的乾儿子~)》之铭言： 为了 littlebearAC 大 我用注音符号拼出来 希望大大您看得懂.... : : 熊熊想到"阳台"的台语要怎麽讲 : : 总不能说成 iong5 tai5 吧 ㄧㄩㄥˊ ㄉㄞˊ 阳台?! (懒人翻译法...) : : 我问我妈 我妈说阳台叫 hi-sa-shi ㄏㄧ ㄙㄚ ㄒㄧ 这是日语.... 好像是遮雨棚的意思吧 似乎有人这样讲阳台 : : 我心里的os是.... "那是日语吧...." : : 我看《你不可不知的台语常识》 : : 这本书说"阳台"是"妆台" tsng tai5 ㄗㄥ ㄉㄞˊ 因为有些人把阳台装饰得很漂亮 所以阳台又可以叫"妆台" : : 我去骑磨姿势佳找答案 : : 有的人说是 ㄗㄠ˙ ㄌㄨㄥˊ (走廊??!!) ㄗㄠ ㄌㄨㄥˊ 走廊 有些阳台是长条型 看起来像是走廊 感觉像是国语直接翻 : : 也有人说"厝台仔" tshu3 tai5 a2 ㄘㄨˋ ㄉㄞˊ ㄚˋ 厝台仔 : 我妈後来又讲一个 ni5 tsiN5 kha : 我想说....这不是"屋檐下"的意思吗....－＿－" 这个很难用注音符号标出来 将就一下啦....希望l大问长辈发音比较正确 ㄋㄧ ㄐㄧ(带鼻音) 指的是屋檐 ㄋㄧ ㄐㄧ(带鼻音) ㄎㄚ 就是屋檐下的意思 我外婆和我妈都这麽说阳台 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.32.61 ※ 编辑: poptkd 来自: 125.229.32.61 (08/13 00:04)