作者saram (saram)
看板TW-language
标题Re: [汉字] 下系下警
时间Sun Apr 8 07:15:15 2007
※ 引述《pussyfootass (1和2和3)》之铭言：
: ※ 引述《MRkitty (凯弟先生)》之铭言：
: : HOLO里面的丢人现眼
: : 念做
: : 「下系下警」
: : 请问一下汉字怎麽写呢
: 削死削众
: siah4 si2 siah4 tsing3
: (台湾闽南语辞典p1158)
siah 是两岸通用的一个语词. 意思是羞赧/惭愧.
譬如:"有够siah a", "siah 面子"," siah 死人".
也许从削字引申而来. 但削没有羞惭的涵义.
原始字我猜是"羞"的汉字分歧音.
tsing 也没有确定对应的字. 猜测从"贱"变音.
我听过有人发贱(tsian)音.
siah si siah tsing
si 死 , tsing 夸张强调了羞愧的严重性.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.36.33
1F：推 leoblack:手贱 chiu tsan(?),是不是也跟你说的一样,是贱的变音? 04/12 03:58