※ 引述《MnO4 (What you waitin for)》之铭言： : 　　四、文白系统、同音字、单语词问题 : 　　　　闽南语的语音中，大约有三成强同时具有文白两系统，几乎可各成一种语 : 　　　　言，这也是世界上少见的（其他汉语语言、日韩越语或多或少也是有文白 : 　　　　二读、甚至三读或以上，不过都没有闽南语来得发达），也是闽南语的文 : 　　　　化一环。没有汉字，我们就不知道，原来「chiaN」-mih、「chhiaN」-ke、 : 　　　　poeh-「siaN」、「seng」-kong(POJ)都是同一个字的不同读音，其悲哀 : 　　　　莫此为甚。 : 　　　　同音字问题应该大家比较容易了解，就不赘述。日後，大家一个音就得记 : 　　　　十几种意思，学习负担不知道究竟会减轻还是加重？ : 　　　　或许有人会认为将字转换成词（类似於西方语言的word）此问题就会迎刃 : 　　　　而解，然而又会引起另一种问题：单语词的消失。 ……手边的繁体输入法单单有上海话的，一边打一边在脑子里做code switch... 所以 罗马字还是相当有用的…… 一个例子吧，“厦门大学”是E-mng Toa-oh，“厦大”是Ha-tai，如果不用汉字，厦门 人应该如何简称？ET? XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.78.18.5