※ 引述《khoguan (Khoguan Phuann)》之铭言： : ※ 引述《pektiong (pektiong)》之铭言： : : 最近想要探讨在台语文字中使用Furigana 振り⒝名(Ruby Annotation)的可能性。 : : 应该会先弄一些范例出来，然後可能会发展一些软体工具。 : : 不知道大家对这种日文特有的书写法引入台语文的可能，好坏处，有甚麽看法？ : 几年前我做过。写了个相当繁琐的 Perl script 把简单的自订 : markup language 转换成给 LaTeX CJK package 能读的特殊 : Ruby 指令。可以做出在汉字上方加注 POJ 或 TLPA 的效果。 : 这年头做排版工具，都要以 WWW 能用为必要考量。不知 : WWW 的 Ruby 标准及软体支援度发展得怎麽样了？ : 技术问题不论，我个人认为汉字加 Ruby形式注音的台语文 : 才能为後代保留最完整、精确的台语文献语料。本版前面所 : 探讨的是着眼於目前推广、普及的现实需要，但我内心则更 : 关注语料的完整性。 很好啊，终於有人讨论到这个了。 HTML里面，从CSS 3开始制定了ruby的规格， 有兴趣可上W3C网站看CSS 3的规格草案。 实作方面，IE 6可支援基本的<ruby>标签， Firefox如果装了XHTML Ruby Extension这个扩充套件的话也能顺利显示出来， 而且比IE 6的支援更完整（比如说不只是上排的注音，下排的也可以）； 写网页的人如果担心使用者的浏览器无法支援的话， 网路上也有人放专门给ruby用的样式 （不过限於XHTML 1.1以上的网页，配合有支援CSS 2的浏览器， 所以还是以IE 6以上、Firefox，以及Opera比较保险） ruby的标记可以同时显示汉字及其读音 （不管那个读音是用假名、罗马字或注音符号记载）， 光这一点就显示它对於东亚语文的价值连城。 我的旧blog「微笑‧语言‧历史」（http://linshi.twbbs.org/blog/MilchFlasche/） 上面的文章类别中，「鹤佬话」和「客话」还有「日本语」那几个字样 都有用到ruby标签，用主流的浏览器应该都可以看得到:)权充一个小小的范例。 -- MilchFlasche Studio全新开张！ 历史-文化-社会-足球-生活-情感-语言-资讯-网路-TiddlyWiki http://milchflasche.byethost31.com/ 有闲来开讲！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130