这个跟语言也有点关系，所以我把今天自由时报登的拙作转载於此，供各位参考。 台湾中文文学奖 ■ 陈怡宏 由文建会指导、国家台湾文学馆主办的二○○六台湾文学奖，四月四日起已经开始徵稿。 上网一看，发现其中徵稿条件一条载明：「应徵之作品必须是中文书写、未曾发表或未结 集成册之作品，翻译作品恕不受理。」 笔者对中文一词殊感不解，到底是指华语书面语（繁体字书写），还是指中华民国的文字 ？基本上，台湾多数人看到中文一词，就会想到华语，并不会联想到别的语言。如果中文 真是仅指华语，那台湾的其他母语写作者（原住民语、客语及holo语等）不就被排除在外 ？一个以台湾为名的文学奖，却不准使用台湾其他母语写作，岂不怪哉？ 笔者认为，应当将徵稿条件中的必须以「中文」书写，改为以「台湾本国语言」（包括原 住民语、客语、holo语及台湾华语）书写。至於评审方式，有几种可能性，一是依照写作 语言分各组（如客语组等），委以专家评审，如无人投稿或作品水准不足则该组从缺；另 一则是聘请精通各族语者将之译成华语（通用语），提供不懂该族语的评审参考用。不过 笔者认为第一种方案较为可行。 （作者为台湾大学历史所博士候选人） -- To be or not to be.That's the question --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.83.40