※ 引述《Sinchiest (超级Sinchi)》之铭言： : ※ 引述《bdw (bdw)》之铭言： : : 我知道「水」的文言音和白话音的不同 : : 只是就像台中的「大雅」，桃园的「大竹」等等 : : 可能不是照汉字文言音照念 : : 我是想问他原始是念文言音还是白话音 : 大雅 tai7-nge2 : 先有音 才被冠上汉字 : 所以..... 有些汉字甚至是经过了两个转换层次 从原住民语→闽南语→日语，所以在音和字上面的差距更大 最着名的例子如高雄 平埔族语：takau族名 闽南语音：打狗 日本语音：たかおtakao→高雄 taka o 至此不论高雄还是ko1 hiong5，都跟原来的takau相去甚远 还有如万华 凯达格兰族语：vanka 闽南语音：bang2 kah4艋舺 日本语音：まんかmanka，日本汉字为万华man ka，从现在的音来看也有很大差异 这之中牵涉了语音转换（同音、音近、借音、语言间音素的差异）、汉字转换， 另外就是地名的「正名」跟「俗名」的问题， 一个地方被官方赋予「正名」之後，当地的人可能仍惯用原本的称呼， 所以有时候并不纯粹由汉字的「文白」读就能够转换切合发音。 比如万华为何叫bang2 kah4？你能说他是因为文白关系吗？ 新竹师院台语所研究生蔡淑玲硕论 《台湾闽南语地名之语言研究－兼论其文化意涵与演变》 当中整理了许多从不同语言层转换的例子， 有兴趣的人可以找来参考参考。:) -- 摘要 本论文以台湾闽南语地名为研究对象，从语言的角度研究台湾闽南语地名，首先介绍地名 的定义分类、来源，以闽南语地名中的语言层次、附加字和基本字、音译地名的语音现象 、用字及构词作为研究讨论的范围，并兼论其文化现象及其演变。 关於闽南语地名中的语言层次分别原住民语地名层、西洋语地名层、日语地名层、华语地 名层，透露着不同的语言特色。台湾闽南语地名中的基本字和附加字的表现出来的语言性 ，显示闽南语特有的词汇特点，透过闽南语地名与客语地名的基本字和附加字的比较，发 现地名中表现出闽南与客家语言词汇上的差异。 闽南语地名中有许多地名是音译原住民语社名，地名转译会受到闽南语语音结构所制约， 此外关於闽南语地名中用字，长期以来闽南语被视为一种没有文字的语言，人们对闽南语 的用字概念欠缺，又无一套统一标准的用字，许多地名的用字多以改字或任意借字的情形 出现，也是讨论的重点之一，而地名是词汇的一部分，是遵循一定语言规律而形成的，因 此地名也和其他语词一样，有一定的语词结构方式，本文亦针对闽南语地名中的构词进行 探讨。 本研究更尝试从文化的角度来审视地名与文化的关系，闽南语地名的的由来与发展，反映 出闽南人社会风貌，也呈现出闽南人的文化，从地名中探讨闽南人表现出来的文化现象。 地名的稳定性是特徵之一，地名须保持稳定才能发挥社会职能，然而地名也必须不断改变 和丰富才能满足社会的要求，在文中归纳出其演变模式，探求地名演变的情形。 关键词：台湾闽南语、地名、用字、构词、文化。 -- ╥───────────────────────────────────╥ ║由此去→ 【TW-language台湾语言研究板】║ ║ 国家研究院 政治, 文学, 学术 ║ ║ LanguageRes 研究 Σ语言研究院 ║ ║ TW-language 语言 ◎台湾语言研究板 ║ ╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.141.178 ※ 编辑: TWkid 来自: 59.121.141.178 (03/03 13:58) ※ 编辑: TWkid 来自: 59.121.141.178 (03/03 14:06)