※ 引述《une2 (une)》之铭言： : ※ 引述《muter (暂时失忆)》之铭言： : : 编剧也很有问题，我想新一代的编剧都是国语世代，写出来的剧本 : : 都是以国语思维，所以很多奇怪的词语都用台语直翻就很怪。 : 想请问 如果...的话 : 是国语语法还是闽南语语法? : 如果是闽南语语法应该没 的话 (na shi... do e ....) : 常听到民视新闻蔡沁瑜主播说 (ru guo e wei) : 是比较文言的说法 还是她把国语语法直翻闽南语 : 不管怎样 : 每次听到这样的说法都起鸡皮疙瘩 : 想翻桌 猜测此主播应是看着读稿机的国语中文稿 虽说还是会适时调整成盒闽南语的语法 但也差不多逐字翻成闽南语音而已 不知是主播程度差 还是能够反映的时间太短来不及语法传换成闽南语 闽南语和国语语法的不同可以视为两种不同的语言吗 母语和第一语的关系 其实就是自我最早的翻译经验? : : 我在网上买过很早以前黄俊雄出的大唐五虎将录带（民国五、六十年的 : : 吧！），发音咬字都很清楚，而且部份桥段相当活泼逗趣，纯正台语口 : : 音和俚语对白~~~ : : 可惜，当初没买齐，该名卖家也好像退出网拍~~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.156.239