1. 检举人：diablos 2. 被检举人/看板：karst10607/Browsers 3. 被检举看板所属群组：DigitalWare 4. 检举事由： 检举Browsers板板主karst10607渎职, 无依板规执法而包庇违规的板友. 底下列出检举信中所提之违规的板友. A. 检举hnj92违反 板规二-3. 诽谤、侮辱、挑衅、歧视等攻击性言论。 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557317753.A.90F.html https://i.imgur.com/MgIP3uB.jpg 讨论翻译的对错就算了, hnj92用截图中的笨蛋影射人, 这种行为已是偷渡在诽谤、侮辱、挑衅、歧视攻击人了. B. 引用sicao的话 → sicao: 不用战到战女版吧... 05/09 22:38 检举evanade和m0806449已违反 板规二-1. 与主题无关之内容 请问战女板板主coon182涉嫌犯罪伪造文书, 取消我那时战女板板主参选资格和浏览器板是何关系? 不肖网友利用肉搜对方, 逞其兴风作浪的目的, 在推文写些跟原本讨论或浏览器板无关的内容. → evanade: 无聊翻了一下还有拿授权贿选丑闻还有战女板争议(??? 05/09 22:12 → evanade: [公告] 取消diablos 参选资格- 战斗女子学园| PTT游戏区 05/09 22:14 https://i.imgur.com/1AlRvpk.png → m0806449: 他应该是觉得: "天才总是寂寞的" 05/09 23:12 → m0806449: "我这辈子要到甚麽时候才能遇到一个懂得欣赏我的人呢?" 05/09 23:12 → m0806449: 大概是这样 哈哈~~~ 05/09 23:13 → m0806449: 无聊随便估狗一下 这篇也很精采呀: 05/09 23:17 → m0806449: http://bit.ly/2JuxViT 05/09 23:17 https://i.imgur.com/VPfhI7r.png C. 检举jiangee和Fizban违反 板规二-1. 与主题无关之内容。 https://i.imgur.com/jd0ruPF.png 我只是po文浅谈浏览器相关内容 却有人不断讲跟与主题无关之内容 针对性乱文 D. 检举fishman999和m0806449违反 板规二-1. 与主题无关之内容。 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557564912.A.571.html https://i.imgur.com/WEsMUAT.png 我只是po文浅谈浏览器相关内容 该篇文有招惹他们吗? 却有人不断讲跟与主题无关之内容 针对性嘘文乱文 E. 检举fishman999违反 板规二-3. 诽谤、侮辱、挑衅、歧视等攻击性言论。 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557401463.A.6BB.html 嘘 fishman999: 要不给他赏个几巴掌泼泼水就会醒了 05/12 16:54 赏个几巴掌泼泼水?? 这就是浏览器板主karst10607所说的我在钓鱼他们?? 打人, 抑或用攻击性言语恐吓要对我身体做出伤害, 该名帐号为fishman999的网友心中可还有国家法律? F. 检举m0806449, pcfox, hnj92, rayser, exam03违反 板规二-1. 与主题无关之内容。 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557564912.A.571.html 嘘 m0806449: 你要开版就给你开 乐见其成 省得你到处乱版 05/11 19:54 嘘 pcfox: 呵呵 05/11 20:23 嘘 hnj92: 您还真勤劳啊 05/11 22:30 嘘 rayser: 可以还个乾净版面给其他使用者吗? 05/11 22:54 嘘 exam03: 还没当板主就想先开一言堂？ 05/12 13:07 G. 检举biglp5566违反 板规二-1. 与主题无关之内容。 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557577877.A.8F6.html → biglp5566: 虽然提过了但我还是提一下 05/11 21:26 → biglp5566: 要反对的话首先先去投反对票 假设过了的话 05/11 21:26 → biglp5566: 在联署文发到组务板後 直接将你觉得不适任的理由贴上去 05/11 21:27 → biglp5566: 光引战+之前贿选我觉得就呵呵了 05/11 21:27 → biglp5566: 要贴文的话 记得要先投票你才有站规所谓"当事人"的资格 05/11 21:28 → biglp5566: 你没投直接贴文可以找理由不理你 05/11 21:29 推 biglp5566: 是可以发啦 只是要用另外一种方法XD 05/11 22:00 → biglp5566: 原则上还是不行啦... 不过我觉得说这也没意义 05/11 22:03 → biglp5566: 我觉得我还是别说太多 免得又有人说我组务开分身下来乱 05/11 22:04 → biglp5566: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/11 22:04 → biglp5566: 反正怎麽搞乱联署的方法我都告诉你们了 请加油XD 05/11 22:05 推 biglp5566: 击溃丁oo! 输一次不够你有输三次吗 05/11 22:15 → biglp5566: @hnj92 我说得不够清楚吗 05/11 22:24 → biglp5566: 联署数量只是第一门槛 而且不是大於是相减 05/11 22:26 → biglp5566: 而且就算过了 你有投票的人把反对理由贴到组务板 05/11 22:26 → biglp5566: 依照那些理由 就算数量够 如果反对理由成立 05/11 22:27 → biglp5566: 组务还是可以给不过的XD 如果解释不够清楚可以再问 05/11 22:28 → biglp5566: 姑且不要说相减啦 一般来说看到反对一堆 不太会过XD 05/11 22:40 → biglp5566: 以前做法都相减啊... 如果这群组不同的话当我没说 05/11 22:43 → biglp5566: @hnj92 其实你们主战场应该是组务板啦 05/11 22:46 → biglp5566: 就如我之前说的 组务板之後可以写反对理由 05/11 22:47 → biglp5566: 看你们谁要整理一下"事蹟" 我光看推文就觉得超多了 05/11 22:48 → biglp5566: 其实可以合法不处理啦... 05/11 23:20 → biglp5566: 但方法我就不说太明了XDDDDDD 我还要留着自己用 05/11 23:21 → biglp5566: 是啊 板主怎麽处理都不会改变 05/11 23:23 → biglp5566: 众人觉得有机翻仔的事实XD 05/11 23:23 [公告] Diablos滥用版面资源+滥诉 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557577877.A.8F6.html 撷取karst10607文中重点陈述: -- 信箱里面已经塞满了这种(检举)信 里面全部都是Diablos用难以理解的本文，引出底下推文再来检举滥诉与主题无关 而其他使用版面网路资源的人，除了分享以外，也是重要的参与者 滥用资源和大家宝贵时间的人，将受到惩罚 从现在开始到Adblock版开设，任何在Diablos底下的推文被Diablos检举 我都直接无视 因为Diablos无视专业讨论在先，且刻意引起众人不快，意图钓鱼 Diablos再滥诉或站内信恐吓威胁版主不执法，将设定为本版永不欢迎人物 信件内容已经存证 -- 处理板务和检举是板主的职责, Browsers板板主karst10607却为了不想再收到检举信而发公告, 公告文中多所扭曲事实, 并把其他违规的板友行为用歪理合理化. [公告] Diablos滥用版面资源+滥诉 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557577877.A.8F6.html 该篇公告背景是在我寄出几封检举信後, Browsers板板主karst10607大概觉得收到检举信打扰了他, 精神崩溃而用公告警告我. 首先, 检举是普通板友的权利, 今天有其他板友看人不顺眼, 恶意找碴, 各种骚扰和贬损. 若我不循板规管道检举, 而如他们以私人恩怨作恶, 在PTT上我已遇过很多蓄意来挑衅钓鱼使我违反板规, 却反被这些人恶人先告状, 检举我违规的人. 板上的检举和到组务的申诉都是站规予人的权利和保障, karst10607却好比不收报案的警察, 不处理民众的报案就算了, 还反诬陷民众是滥报案及妨害公务. 「里面全部都是Diablos用难以理解的本文， 引出底下推文再来检举滥诉与主题无关」 我列出那次事件中我所写的文章 [介绍] AdGuard 浏览器扩充功能 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557052846.A.581.html 很普通的, 只是将来 AdGuard 浏览器扩充功能在Chrome网路商店的中文总览. R: [介绍] AdGuard 浏览器扩充功能 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557236715.A.BA0.html 回文点出板友的问题, 就翻译讨论. https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557335345.A.B67.html 一样在讲翻译的事, 并对有人恶意抹黑乱造谣D式提出澄清. https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557401463.A.6BB.html 一样在讲翻译的事. 而hnj92, kenwufederer, Seventhsky等人 不断地在文章或推文中引战, 贬低抹黑我, 板主karst10607有权力可制止蓄意离题, 恶言恶语针对特定对象闹板的人, 收到检举信却不处理让人无奈. https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557462501.A.E1F.html 一样在讲翻译的事. panex0845和tom282f3勇於接受测验, 至少比其他只会出嘴批评的人有勇气. 有人认真翻译测验中的题目, 我总不能没履约回覆. 和回板主karst10607专业误导人的文章. [-GC-] 网友对AdGuard过滤器的认知谬误浅谈 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557564912.A.571.html 板友Kreen在其个人网志中所写的文章有些地方是错误的, 我知道有些网友如Kreen般不清楚AG过滤器特性, 却会参考其文章作设定, 稍微更正网路上看到的错误资讯. 以上文章哪里用难以理解的本文, 甚而有板主karst10607所谓抹黑引出底下推文再来检举滥诉与主题无关? 我根本就不希望这些人来我文章下乱文, 甚至到各板我的文章下仍继续恶意针对性嘘文不罢休. [闲聊] 原来AdGuard会自动侦测系统语言 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MobileComm/M.1557497462.A.4B5.html 若板主karst10607本人有良知, 我在浏览器板的文章同MobileComm板的文章, 又是怎麽有他扭曲所指用本文引出底下推文再来检举滥诉与主题无关. 讲白点不过就是私人恩怨, 看人不爽, 自以为正义, 对人自发性言语攻击. 我没检举批评我中译的人, 不喜欢我的中译是你们的自由, 会被我检举是因这些人确实违反浏览器板板规, 且越线恶意中伤了我的人格. 板主karst10607的逻辑不啻是穿着曝露的女子被男人骚扰是应当的. 从一开始只是介绍某浏览器扩充功能的总览, 要批评我的中译也是随你们, 反之, 你们的中译不也是要经得起人家指出其中的错误吗? 试问, 你们有什麽权力, 用命令的口吻要求我需依你们的话来翻译, 和在app中采用你们不适合或甚至错误的翻译呢? 我依板规检举了某些人, 是希望板主有所作为, 结果板主karst10607把浏览器板这种理当为讨论主题性质的看板, 包庇放纵人恣意攻击看不爽的人, 沦为八卦二板. 我有我的翻译风格, 对AG的理解也比一般人多, 耗时2年多的中译, 斟酌用词和一直维护更新翻译, 又岂是这些只会说风凉话的人会知道? 谁在钓鱼你们呢? 身为AG的正体中文板主, 我有权否决你们不适合或甚至错误的翻译. 不满意我不想批准, 而在浏览器板聚众滋事, 这就是板主karst10607所谓的钓鱼吗? 那麽, 我不满意板主karst10607渎职, karst10607的渎职钓鱼了我, 是这样吗? 而我有到板主karst10607各篇文章底下乱文骚扰吗? 曾经在AG论坛有出现过恶意不断骚扰我的人, 就如我在PTT遇到的那种恶意贬低行骚扰之实的网友. 在我与他人较激烈但没离题的讨论中见缝插针, 自以为是正义之士, 要惩罚我, 在论坛上扭曲我的话语, 抹黑我的人格, 因为AG管理员那时处理较慢, 我被他网路钓鱼而回了几篇文章. AG技术执行长警告该位网友不许再离题, 并表示有在注意谁在离题挑衅. 论坛本就是讨论app的地方, 却被这种人以个人抹黑目的在骚扰人. 在我後来一篇讨论app的文章底下, 该名网友追踪我的文章, 仍旧离题, 意图挑拨他人来一起鞑伐我, 但是, 没有任何一位国外网友被他煽动, (对, 就是好比某些网友在PTT上对我做的事, 追踪我的文章, 聚众恶意针对性嘘文和钓鱼) 最终AG技术执行长直接把该名网友黑名单. 在PTT上, 若论坛管理员是板主karst10607这种人, 我就要被反指是钓鱼的人. 我所遇到的PTT板主和组务的干部, 在处理申诉上, 很少有真正就事论事的公正态度, 大多不过是以个人好恶, 搬弄板规, 小组规, 群组规, 站规在做判决, 战女板板主群擅改原本无识别对象, 只要违规就处罚的标准, 改成任人在战女板上讥讽特定对象, 只要不在文中写出是谁就不违规, 因为这样才能包庇在战女板对我骚扰的人. 战女板板主coon182违规挑衅特定族群的人, Sub_GMobile小组长elmocc01扭曲我诉状内容, 只为帮coon182脱罪, 事後再说, 他判错了, 我又能怎样? 向群组长a3225737检举战女板板主和Sub_GMobile小组长违规, 群组长a3225737连审都不审就直接结案. 後来, 战女板板主coon182涉嫌伪造文书犯罪一案, 在给站长的诉状中一样有提到之前检举战女板板主和Sub_GMobile小组长违规一事, 群组长a3225737便推说已上诉到站长那, 他不处理. 想也知道站长又怎会处理组务干部违规, 大事化小, 小事化无, 除非是像战女板板主coon182涉嫌伪造文书犯罪, 事证明确. → biglp5566: 其实可以合法不处理啦... 05/11 23:20 → biglp5566: 但方法我就不说太明了XDDDDDD 我还要留着自己用 05/11 23:21 该位biglp5566自称是组务干部, 用分身帐号在这次要达成其目的, 破坏他人的连署新板. 端其言词, 这位以前曾乱板而被水桶的组务干部biglp5566, 想必组务在你管理下, 应该是被你用了很多方法, 想怎麽依个人好恶而非规定作判决就怎麽做. 回到karst10607所说 「因为Diablos无视专业讨论在先，且刻意引起众人不快，意图钓鱼」 请问那些恶意贬低和谩骂他人的文章或推文算什麽专业讨论呢? 还是karst10607想说他写的这篇是专业? R: [介绍] AdGuard 浏览器扩充功能 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557419511.A.C24.html karst10607所谈是语言架构, AG中译也不离中文文法架构, 只是不想用口语化方式去改写原句表达的意思. karst10607: 「这是典型的古代机器翻译 说精准，也不能说是精准，只能说是一个萝卜一个坑照着塞 但这就不能翻译kick a bucket或ejaculated half a dozen times之类的用语 (前者是俗语，死掉-苏州卖鸭蛋的意思 ...(略) 语言的意思并不是只有"文法"能够决定 语气、情境、上下文、俚语、隐喻、种种不特殊的情况， 都能让意思不是文法上看起来的那样 但以前的机器就做不到这点，他只会照翻」 [公告] Diablos滥用版面资源+滥诉 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557577877.A.8F6.html 推 iSquirreL: "Happy Mother's Day", 快乐母亲的日子, 是这样译吗? 05/12 22:15 推 art1: 硬要把 end 翻出来，又加进没有的词「永远」，就变成笑话 05/13 16:51 → art1: 真那麽想用永远，就翻「直到永远」，要能字字对应，就翻 05/13 16:52 → art1: 「直到时间(的)尽头」 05/13 16:52 → art1: 他的中文可能没有问题，但一开始翻译，为了迁就英文，就错误 05/13 16:53 → art1: 百出 05/13 16:53 推 art1: 导致别人质疑他的中文程度低落，然後被质疑就说你们英文差， 05/13 16:56 → art1: 没资格质疑我的翻译 05/13 16:56 快乐母亲的日子? the end of time直译是时间的尽头, 换句话说是永远的意思. 我不直译翻成时间的尽头, 显然不符karst10607对我扣的帽子, 倒真像你们会翻的程度. 「且刻意引起众人不快，意图钓鱼」 你们看人不爽, 不代表你们有这权力去骚扰他人, 所以你们写的那些话是很令人快活? 怎不敢提你们的所作所为呢? 用一句, 诬陷都是对方钓鱼引起的, 就能合理化你们骚扰人的行为? 还有把浏览器板当八卦板的行为? 我在我的文章中已讲明: 「我的中译结构本就是SVO结构 (karst10607)你拿底下其他语言文法来比喻 有点不伦不类 你说: -- 我不吃橘子，在日文 就是 "我 橘子 吃 不" 地球上少数OVS的语言) "橘子 不 吃 我"了 显然不是那句话原本的意思 -- 显然不是那句话原本的意思?? 用中文文法逻辑去评日文或少数OVS语言的架构 然後说不是那句话原本的意思 今天 你是用别的语言 那应当用该语言的文法架构去评 我的中译也不会有底下这种句型 "我 橘子 吃 不" "橘子 不 吃 我"」 karst10607该篇只是专业误导, 利用别种语言的文法架构, 在混淆影射浅移, 顺便讥笑我的是机翻罢了. 假设其他语言的文法架构是 "我 橘子 吃 不" 或 "橘子 不 吃 我", 那也是应转换成该语言的文法去思考, 却用中文文法的角度表示显然不是那句话原本的意思... 这跟AG中译何干呢? 「Diablos再滥诉或站内信恐吓威胁版主不执法，将设定为本版永不欢迎人物 信件内容已经存证」 该封信内容 -- (略) 我只是po文浅谈浏览器相关内容 该篇文有招惹他们吗? 却有人不断讲跟与主题无关之内容 针对性嘘文乱文 你到底有无要执法呢 还是选择性执法 让人以为贵板都无板规? a3225737群组长对Android板主 albb0920/hrs113355 放任人讲跟Android或主题无关的事 被纠正要执法 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ComGame-Plan/M.1510391276.A.5AE.html -- 站内信恐吓威胁版主不执法? 引用判例要被karst10607扭曲抹黑是恐吓威胁版主不执法? 法官, 检察官, 原告/被告都会引用判例来作陈述, 依karst10607逻辑, 这是恐吓威胁罗. karst10607该篇对我的公告就如他自称专业的那篇文章, 用一样巧妙的心理"置入性"手法在影射浅移人的看法, 按照中文文法架构的AG中译要被扭曲成如别种语言架构般怪异, 还"显然不是那句话原本的意思"... 而什麽是恐吓? 什麽是威胁呢? https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557401463.A.6BB.html 嘘 fishman999: 要不给他赏个几巴掌泼泼水就会醒了 05/12 16:54 这还较像是恐吓威胁用暴力伤害他人, 那karst10607有公正执法了吗? [申请新板] Adblock https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ComGame-New/M.1557049806.A.671.html 40.karst10607 总是乱版骚扰人再说是检举 怪人一个 来源:101.136.13.53 不论是karst10607的那篇文章, 对我的公告和上面这个留言. karst10607对我的蓄意抹黑有少了吗? 那些人在我文章下骚扰我, 甚至在别的看板也不放过, 所以, karst10607的逻辑是主动叫嚣打人的才是被欺负的那方吗? 假使我被说人是怪人的karst10607钓鱼, 而说karst10607是怪人一个, 按karst10607逻辑, 变成是我钓鱼karst10607说我是怪人? 随便贴上karst10607所谓的专业讨论: 推 panex0845: 一个人实力多少 一题就可以看出来了 难道有100题我100 05/08 15:18 → panex0845: 题都要翻吗 莫名其妙哩 05/08 15:18 推 panex0845: https://i.imgur.com/qRKB6lo.jpg 你要不要解释一下? 05/08 15:26 → panex0845: 还有上面的enable some你还没解释阿 05/08 19:16 推 panex0845: OS把reset翻重置 on/off翻开启/关闭 为什麽你翻开/关着 05/08 19:15 → panex0845: 还有上面的enable some你还没解释阿 05/08 19:16 要解释什麽? 在都没任何已启用的过滤器之群组下, 询问用户是否启用某些(过滤器). 有很难吗? reset本来就可翻作"重置", 看太少了吗? 不清楚这段话不是panex0845个人的问题吗? 推 panex0845: 争点不是在机器の翻译吗 05/12 00:43 推 panex0845: 世界之最先进的广告封锁器 国文老师昏倒在地上 05/12 00:46 panex0845知道英文原文是"The world's most advanced ad blocker!"吗? 几乎官网上所有的语言都把它翻成world's的意思, 只有简体中文把world's翻成in the world (世界上). 有听过世界之光, 台湾之光吗? 有听过"世界之最"吗? 最什麽? 世界之最(先进的广告封锁器). 到处引战问候人国文老师? 想必按照板主karst10607逻辑又要诬指是我钓鱼panex0845了呢. 推 panex0845: 直到时间的结束 谁的结束? AG的支援 句子没写出来 叭叭 05/12 19:14 推 panex0845: https://i.imgur.com/4mdHqbq.jpg 抓到了! 05/12 19:21 有看到"高级版授权直到永远为止"才是一完整的句子吗? → evanade: 没啊，翻别的，看你翻禁用难怪被人嘴机翻 05/08 17:12 → evanade: 一开始还很委婉地说翻得不好结果就崩溃 05/08 17:13 → evanade: 相关专业的人士都出来回你了然後你还是不知道问题在哪里 05/08 17:14 → evanade: 所以以你的专业认识说原文字串没问题，那问题出在译文了 05/08 17:17 → evanade: 到底为什麽要坚持机械式直翻，真的不懂 05/08 17:18 → diablos: disable https://tinyurl.com/y5k7u7vd 05/08 17:18 → diablos: disable 失效 禁止 润饰之後 用"禁用" 我觉得比"停用"贴 05/08 17:22 → diablos: 切啦)) 05/08 17:22 evanade对我相关的推文, 我只看到evanade想见缝插针却苦於他本身接触太少. → diablos: https://i.imgur.com/xzhgsRg.jpg 05/08 20:13 → evanade: 重设不是重新设定的意思吗... 05/08 21:39 → evanade: 怎麽会有人觉得是重设设定 05/08 21:41 → evanade: 你是要进入重设设设设设回圈逆 05/08 21:41 嘘 evanade: 你前面哪句话有讲过是"重置设定" 我还以为你翻reset 05/08 22:00 → evanade: 害我误会你那麽久，所以禁用跟停用派的呢?你要阐释一下 05/08 22:00 → evanade: 微软、Firefox等等厂商的翻译不佳在哪里吗? 05/08 22:01 → evanade: 所以你重设统计资料也会顺便一起改吗? 05/08 22:05 reset本身可以翻成"重置", 却在那边跳针笑人不用"重设". hnj92应该是翻译区的Traditian? https://i.imgur.com/Rm3OM3r.png 一样要我把reset翻作"重设" Premium (version) Traditian要翻成"进阶版", 可是英文原文不是Advanced (version) 有被动语态的英文原文都被Traditian用中文翻作主动语态. 比如: 一个便当被吃了. Traditian的中文里没有被动语态, 会翻成"一个便当已吃了". 有太多在翻译区所见, 其他人翻译的问题, 我懒得去一一截图出来. https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557317753.A.90F.html 可爱可爱 感谢你的分享 我也在这边分享一张图片给大家 https://i.imgur.com/ts3jAjI.jpg → diablos: 他... 他... 完蛋了 接下来的话 我脑中出现港漫老黄的词 05/08 21:07 → diablos: 句 好吧 可能没人看过港漫 不知梗 伤心 05/08 21:07 → diablos: 我讲真的 网友这种贬低人的态度 就算这板有uBO繁中译者 05/08 21:10 → diablos: 也没人敢承认 05/08 21:10 你说的对 推 evanade: 让我们复习一下是谁先引战 05/08 21:54 → evanade: https://i.imgur.com/pqeXFiZ.png 一句委婉像机翻就坏了 05/08 21:54 推 kenwufederer: D大到底要乱到什麽时候啊，真的很可悲 05/08 23:55 → diablos: 在乱的人说人乱? 05/08 23:57 → diablos: 我的文章就回Ten6666 这篇hnj92写的引战文章和隐涉勒 05/08 23:59 → diablos: 再讲一遍 网友这种贬低人的态度 就算这板有uBO繁中译者 05/09 00:04 → diablos: 也没人敢承认 05/09 00:05 你说的对 推 kenwufederer: 笑死，他们哪里引战？他们根本太客气了 05/09 00:08 → diablos: hnj92 你在偷渡什麽呢? 这种德行还有脸说人傲慢 摆烂? 05/09 00:08 你说的对 ※ 编辑: hnj92 (110.28.9.49), 05/09/2019 00:34:58 hnj92写了"你说的对", 坦承在图片里偷渡骂人笨蛋了呢. 这就是karst10607所谓都是别人在钓鱼, 大家都很乖. 跟社会新闻上, 父母在镜头上说我儿子很乖, 都是别人在带坏他. 有何两样? 一句委婉像机翻就坏了? 只是在讨论翻译以及想了解他的中文文法罢了. 若这样平述要被说成是引战, 我倒觉得你们的所作所为更多引战. https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557331646.A.968.html kenwufederer: 然後又不愿意接受别人提供的意见 一直在那里跳针耍自大 不是你自愿煮菜送饭好伟大 大家就必须吃卖相差，味道恶心的东西 你就像装满水的水杯一样，完全无法沟通 最讨厌的就是这种自大狂妄的志愿者 打着开源志工之名，行独裁之实 没能耐就拜托你不要再翻译了 不需要你这种所谓假志工，谢谢你 → kenwufederer: 你的翻译就是骗不懂中文的人，交差了事而已 05/09 00:28 → s83106: k大说的真狠 哈哈哈 05/09 00:28 推 hnj92: 也唬弄不懂英文的中文用户啊 XD 05/09 00:29 AG用户是不该被你们唬弄中英文. 接受测验的两位网友几乎每题都翻错或有些用词不合适. 不想用我的中译就不要用, 不要造谣什麽大家就必须吃卖相差, 味道恶心的东西. 身为AG正体中文板主, 我有该尽责的事, 就是不让你们的错误翻译和没完整表达原句意思的半调子中译到程式中. AG的商业软体不是开源软体, Crowdin或onesky一般来说都会由各语言的板主决定是否批准网友的翻译, 这是我的权限. 好比是否在浏览器板执法是karst10607的权限, 我也不会像你们聚众滋事般, 对karst10607骚扰, 而是依组规先向小组长申诉. 而你们却用命令的态度, 在板上各种讥笑贬损要我接受你们. 若没法证实, 确实你们的中译在信达雅都达标, 我只见错误的中译居多, 为什麽我要批准呢? 推 panex0845: 桌上有台电脑 D式翻法 Desktop is on the desktop. 05/09 00:37 → diablos: 我在这看这边网友的中译 有的翻不到位 也有人翻错 05/09 00:37 → s83106: "在不失原意" 05/09 00:37 → panex0845: 我想同样的翻法外国人只会想说这在公三小 05/09 00:38 → diablos: 以为事情有那麽理想吗? 是托福满分且中文好的人在翻译 05/09 00:39 → diablos: 我却挡了他?? 天真... 05/09 00:39 → kenwufederer: 翻译是这样翻的？下限在哪里？ 05/09 09:36 实际陈述翻译区实况, 我是不知某人下限在哪里? https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557335345.A.B67.html 推 panex0845: 也许我不适合做译者 但我身为一个使用者 英文看不懂 05/09 01:46 → panex0845: 所以我把介面改成中文 不可思议的是 我中文也看不懂!! 05/09 01:46 → panex0845: 是否有请D以白话方式告诉我们使用者 [v]:功能为何 THX 05/09 01:49 往前看panex0845自己的中译全错, 自己坦承看不懂英文, 又要怎麽寄望看得懂表达英文原文意思的中文呢? 本来就须一点电脑常识或相关领域的常识, app中的字句有字数限制, 不可能每句都分句成非常简单理解的英文, 这跟英文原文作者怎麽写也有关, 我没义务在中译中像在教导初学者般一一解说, 看不懂自己去查AG的知识库, 知识库是英文, 不用冀望有谁要帮你. 嘘 kenwufederer: 你就继续骗完全不懂中文或不懂英文的用户 05/09 09:38 → kenwufederer: 反正你只是想要交差了事，而不是把事情做好 05/09 09:39 嘘 kenwufederer: 骗不同领域的人不代表你厉害 05/09 09:44 → kenwufederer: 能够让同领域的欣赏才是真的有本事 05/09 09:44 翻译了数万字, 维护中译跟英文原文同步最新, 交差了事? 数万字交给你翻译, 我在看你是会怎麽把事情做好. 嘴炮很简单, 为啥不敢试翻测试的题目呢? 想用错误/不合适翻译的你们才是在骗完全不懂中文或不懂英文的用户. https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557389659.A.C33.html → bestpika: 没有 diablos 比较不好的选项吗 05/09 16:40 → bestpika: 6@ diablos 比较不好，然後「地址」改「位址」会好点 05/09 16:41 推 panex0845: 谢谢你让我知道原来代理伺服器的port要与浏览器的相同 05/09 16:47 → panex0845: 看了D大的译文我还是不知道 这篇白话总算让我知道 05/09 16:49 → panex0845: 不然我原本真的认为随便指定就可以了== 05/09 16:49 推 s83106: panex0845: 看了D大的译文我还是不知道 这篇白话总算让我 05/09 17:07 → s83106: 知道 05/09 17:07 → s83106: 这不就是d大译文让人看不懂吗？ 05/09 17:07 该篇文章里票选你们的错误翻译, 完全没意义, 然後要"diablos 比较不好的选项", 要指鹿为马, 称你们的错误翻译较好是你个人恩怨. 那段翻译, 该代理伺服器位於 127.0.0.1 并使用你指定的连接埠 省略了英文原句accessible所表达的伺服器是要运作中的. : Don't forget to configure your browser : to use AdGuard as a proxy server, (which is) : accessible at 127.0.0.1 : and using a port you specified for it. diablos 的译文 : 不要忘记去配置您的浏览器 : 以使用AdGuard作为代理伺服器， : 其於127.0.0.1为可进入的 : 并正在使用您已为它明确指定的连接埠。 crescent3: 以概念传达来说没有遗漏 没有遗漏, 却有人说看不懂这句中译, 结果事实上是连英文原文也看不懂, 所以要批英文原文作者为什麽写让你们不理解的英文了吗? → panex0845: 你是对的 但是我"看不懂..."那句话没有错 05/09 17:13 → panex0845: D大的翻译很精准 但是让使用者仍然看不懂 05/09 17:14 → panex0845: 没错 所以我说你是对的 但翻出来让人不能理解一样没用 05/09 17:18 推 s83106: 大家就是提议希望翻的更好 05/09 18:01 → s83106: 但是d大後续回应的态度 05/09 18:01 → s83106: 才会让大家不爽… 05/09 18:01 教学在知识库, 最好自己看, 看不懂知识库还是理解错误, 自己承担, 最没意见. https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Browsers/M.1557401463.A.6BB.html 嘘 evanade: 延伸验证凭证 EV SSL明明是专有名词不知道为啥要自己翻 05/11 15:33 → evanade: 好吧卖凭证机构的写延伸，wiki写扩充，也好 05/11 15:37 → diablos: Extension 台湾Google翻成扩充 Apple翻成延伸 有点常识吧 05/11 15:51 → diablos: 好比 reset 喜好用"重置"一词要被"重设"粉粉贬低? 笑 05/11 15:52 → diablos: 话说"重设"一词的粉丝会不会跑到台北101 Apple专卖店 05/11 15:53 → diablos: 闹事阿??? 不把iOS的"重置"用词都改成"重设"就是不对? 05/11 15:55 → diablos: 台湾微软也有把SSL翻成中文啦 呵呵 一起给中文和英文术语 05/11 15:59 → diablos: 是译者的贴心 懂? wwwwww 05/11 16:00 evanade到处想反驳, 却没一件事反驳的了. 战女板的旧事, 站长的判决已出, MobileComm板主Honorguard06乱引用不对的板规, 影射我贿选将我水桶, 但是, 站长没表明举证我是贿选, 而以我到MobileComm板宣传战女板的选举跟MobileComm板主题不同来结案. 违规的事项为发布与手机通讯无相关的讨论文章. 而Battlegirlhs板主coon182在取消我参选资格的公告中, 引用MobileComm板主Honorguard06影射我贿选的公告来取消我参选资格. 站长已表示违规的事项为发布与手机通讯无相关的讨论文章. coon182又要拿什麽取消我参选资格? 再者, coon182违反板规程序, 无事先取得所有板主同意才能执行板规, 甚至盗用另位板主的署名来执行板规, 涉嫌伪造文书只为逞其私人目的. 那时板主选举期间, 参选人nonplume叙述选举中想刷存在感, 猜谜发p币, 用象徵PTT货币的p币在选举期间发放, 跟穿着竞选背心, 表达自己是参选人, 往人手中塞钱, 有何两样? 另位参选人wiredo当时在板上公开宣称要用分身帐号作票, 跟我有私人恩怨的人在我政见文下扭曲抹黑我, 战女板主群全都包庇, 有如其所谓维护选举公正吗? 站长以我到他处宣传选举而没恢复我当初的参选资格, 但是, 站规从没规定只能在举办板主选举的看板宣传, 比如, 前实习活动站长 四叉猫在facebook宣传八卦板主选举, 号召facebook网友去八卦板投票给他. 所以, 只有干部能这麽做, 一般板友做就是违反站规吗? → biglp5566: 其实可以合法不处理啦... 05/11 23:20 → biglp5566: 但方法我就不说太明了XDDDDDD 我还要留着自己用 05/11 23:21 看这位自称是组务干部的biglp5566言行, 就知不过是在搬弄站规, 组务规, 随他们心意而非规定行事. 推 biglp5566: 是可以发啦 只是要用另外一种方法XD 05/11 22:00 → biglp5566: 原则上还是不行啦... 不过我觉得说这也没意义 05/11 22:03 → biglp5566: 我觉得我还是别说太多 免得又有人说我组务开分身下来乱 05/11 22:04 → biglp5566: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/11 22:04 → biglp5566: 反正怎麽搞乱联署的方法我都告诉你们了 请加油XD 05/11 22:05 连署新版申请人要遵守规定, 组务开分身下来乱就是合理的吗? 推 biglp5566: 击溃丁oo! 输一次不够你有输三次吗 05/11 22:15 那biglp5566是像丁oo无法举证选举无效般吗? 请问我贿选的举证在哪? 站长: 「由於#1Nj1ofED (BoardCourt)所规范者为任何足以影响看板选举公平、公正性之行为， diablos君之行为是否属於广义、狭义、法律、口语的贿选定义， 以及赠品原以多少新台币价购， 均非所问， 都是废话。」 是阿, 都是废话. 贿选的举证在哪? 却不断地被有心人恶意拿战女板的旧事兴风作浪. 而战女板的旧事跟浏览器板有何关系? 对站长的反驳, 任何PTT板友皆有对某看板的投票权, 试问PTT板友有分户籍地选区吗? 前实习活动站长 四叉猫在facebook宣传八卦板主选举已示范这麽做没违规了, 硬要指我到他处宣传选举是违规, 而投票是由个人自由意识决定, 影响了什麽看板选举公平、公正性? 更何况站长在BoardCourt板对我报复性的水桶, 在BoardCourt板往前看判例, 很多申诉人都是被站长找理由报复性的水桶, 伪造文书, 盗用另位板主署名且身为板主的coon182违反战女板规只被站长停权2周. 被站长看不顺眼的我, 被硬找理由报复性水桶1年. 不用说干部上层有多公正. 战女板的旧事, 我问心无愧. 而biglp5566用它所谓SAE J2450评分翻译的软体, 满分应是5分. 在忽略中文和英文不同步後, 简中评分从 3.5 -> 4. 然後暗示我的繁体中译评分是 1.7 -> 2.5. 我用Android版字串为例, 繁中都是跟英文原文同步最新, https://i.imgur.com/AShU8uO.png 简中译者往往没在维护翻译, 所以英文跟中文翻译不符是常有的事. https://i.imgur.com/RT0grKb.png 单看简中里已更新的字串有1000多字, 扣掉只是标点符号的变化, 至少有42句中译跟英文原文意思不同. 何况还没另外去算与英文同步之翻错的简中中译. 在任何产品的字串翻好後续, 简中译者几乎都没在维护, 这样的简中会比繁中中译高分, 我也是呵呵. 而繁中中译并无中译和英文不同步的问题, 是否忽略中译和英文不同步根本不应影响评分, 分数理应维持不变, 却暗示从1.7分变2.5分. 真的有正常逻辑的话, 就知根本不会是这样的趋势. 如果没造假评分结果的话, 繁中中译有一点可能是造成低分的原因, 因为不少句子中有英文缩写的专业术语, 我在中译里同时给中英文专业术语并以括号标注是我个人的贴心, 破坏了本没括号的英文句子架构. 不够聪明的SAE J2450评分翻译软体. 评分过程也完全无录影影片, 谁知道是否捏造的呢? 现在网路上假新闻很多呢. 不管译者有无维护後续字串的更新, 没跟英文原文同步更新翻译, 仍旧会把过时翻译呈现在用户前, → biglp5566: 不对啊 我搞混了 本来就要勾版本不同步略过测才准 05/06 18:04 → biglp5566: 所以4分没问题 05/06 18:04 认为勾选略过不同步英文和中译才准的biglp5566不过就是没sense的外行人, 会因译者没更新中译, 跟英文原文完全不同意思的中译就不会呈现在用户前吗? 类似这种过时的与英文意思不同的翻译在简中随处可见. https://i.imgur.com/XFsdJz8.png 继续再误导大家简中翻译较好. [讨论] 一拳超人单行本和汉化翻译 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1556373289.A.321.html 所以呢, 好比不满意东立出版社的翻译 茶兰子 → 轻浮克 大炯眼 → 张望怪 大蛇王 → 远吕智 背心尊者 → 背心大师 你们就要说东立出版社对你们钓鱼? 聚众滋事, 在浏览器板上是有karst10607在包庇, 现实生活中, 试试跑去东立出版社骚扰叫嚣闹事, 看看人家会不会叫警察来. 要求我把reset翻成"重设"的你们, 试试跑去台北101苹果专卖店叫嚣闹事, 说把reset翻作"重置"的苹果在钓鱼你们, 看看人家会不会叫警察来. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.30.98 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sub_DigiWare/M.1558571158.A.1EE.html