作者noreg0094432 (潘毛)
看板PuzzleDragon
标题[问题] 日文苦手 好友寄来的日文信
时间Fri Jun 6 21:31:36 2014
http://ppt.cc/ozpX
网址如上
刚刚开小号玩
收到一封日文信件
本身不懂日文
跪求板上会日文的大大帮我翻译一下
<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.113.236.199
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1402061499.A.C26.html
1F：推 guam:谢谢你，请不要砍掉我 (好友的意味) 06/06 21:32
2F：推 amethyst9551:感谢您 请不要删除我! 06/06 21:32
3F：推 gekido:谢谢你 请不要砍我 06/06 21:32
4F：→ amethyst9551:用敬语耶 一定是个好人(泪 06/06 21:33
5F：推 jamhuang:谢 别砍我 06/06 21:33
6F：推 b325019:应该是你的队长他很喜欢所以希望你不要砍他 06/06 21:33
7F：推 bluewinter8:乾虾 卖砍我PLZ 06/06 21:33
8F：→ b325019:我也好想收收看类似的东西阿.... 06/06 21:33
9F：→ noreg0094432:感谢大大们翻译 06/06 21:33
10F：推 powerkshs:之前有收过新年快乐,觉得暖暖的 06/06 21:34
11F：推 arexne:我都只收到礼物文 我都160等了 到底是怎样的想法可以觉得 06/06 21:35
12F：→ arexne:我礼物还没送出去的... 06/06 21:35
13F：推 b325019:感觉有洋葱 06/06 21:35
14F：推 Sougetu:感觉是被砍怕了XDDD 06/06 21:36
15F：推 TeamNTR:人帅真好（误 06/06 21:36
16F：推 king22649:感谢~不要删我>////< 06/06 21:37
17F：推 mega222:好真好，好想收看看 06/06 21:37
18F：→ king22649:我都没收过这种信/_>\ 以後rank不到我的3/5的都删掉好惹 06/06 21:37
19F：推 SlimeKnight:我有收过加好友感谢信0.0/ 06/06 21:37
20F：推 chavy:日文的信我也只收过要礼物的... 06/06 21:42
21F：推 attacksoil:叫你不要删他拜托 06/06 21:43
22F：推 Centauro:没收过 哭哭 06/06 21:44
23F：推 Fz:昨天收到一封谢谢我加他好友的 也收过一次礼物，因为我没砍他 06/06 21:45
24F：推 kinnsan:哭哭我来者不拒都没收过感谢信 06/06 21:45
25F：推 gatsby621:好想加他喔XDDD 06/06 21:46
26F：推 attacksoil:我也收过一次日人的礼物 还有寄信跟他说谢谢 06/06 21:47
27F：→ attacksoil:但我怀疑他是寄错XD 06/06 21:47
28F：推 davy012345:人帅真好 06/06 21:58
29F：→ PolarK:可能是你ID挂徵尖桥 而送信的怕被删@@? 06/06 22:00
30F：→ kaisudo0520:我刚玩的时候有乱加到一个日本人，他一直没删我 06/06 22:00
31F：→ kaisudo0520:後来看他队长满等+297我就用破烂日文写信恭喜他 06/06 22:00
32F：→ kaisudo0520:顺便谢谢他，结果他也回信谢谢我 有点开心XD 06/06 22:01
33F：推 joyjcc:从来没收过信，大家的好友都好好喔~ 06/06 22:03
34F：推 Kmer:写信写到认识日本妹子... 06/06 22:04
35F：→ noreg0094432:回P大,有可能是这样喔 06/06 22:12
36F：→ RAOLA:只有台湾人寄信给我过qq 06/06 22:13
37F：推 ruqoo:这用语超客气的XD 06/06 22:21
39F：→ nkf40716:一直很好奇甚麽意思... 06/06 22:22
40F：推 werul:多多尺教喵 06/06 22:22
41F：推 zero50147:160等 礼物文XDDDDDDDD 06/06 22:23
42F：推 ruqoo:请多指教 喵呜>///< 06/06 22:24
43F：推 rererere147:人帅真好 06/06 22:24
44F：推 SlimeKnight:夜露死苦喵~♪ 06/06 22:26
45F：推 TeamNTR:用字这麽可爱一定是男孩子 06/06 22:29
46F：推 shortoneal:有收过台湾加油反福懋.... 06/06 22:42
47F：推 dogcatking:有收过一个礼物,由於太突然了名字是中文,可是却不在好 06/06 23:30
48F：→ dogcatking:友名单上,那时候等级应该有120+重置礼物有一阵子了 06/06 23:31
49F：推 omyg0d2007:借问一下 礼物是什麽@@? 我怎麽没有可以送人礼物的选项 06/07 00:34
50F：→ omyg0d2007:，是要达多少rank才可送吗@@? 06/07 00:35
51F：推 kerogunpla:我收过一个跟我说他抽到麒麟还帮我加油的 06/07 00:37
52F：推 SlimeKnight:礼物rank20才可以送(你跟被送的人都有)大奖是圣诞龙 06/07 00:38
53F：推 SlimeKnight:序盘还不错 之後用不到时吃掉100万exp(练满只要26万) 06/07 00:40
54F：推 omyg0d2007:喔喔 了解@@ 难怪还没看到 06/07 00:59
55F：→ lead0722:谢谢 请不要砍我(趁现在走胁迫剧情)?靠北糟糕游戏玩太多 06/07 01:27
56F：推 Zaras:我之前也有100多等礼物文 对象是一个长挂路嘻法的 06/07 05:13