作者geminitea (维亚)
看板NIHONGO
标题[文法]
时间Thu Nov 7 21:43:18 2024
各位板上先进各位好：
直接跳重点：
「それは事実ではなく、忆测だけだ。」
想请问为什麽这句话不自然?
以下是说这句话不自然的出处：
https://japanese-language-education.com/nisuginai/
【名词述语】
それは事実ではなく、忆测にすぎない。
それは事実ではなく、忆测でしかない。
のように、「にすぎない ⇔ でしかない」を置き换えても不自然ではないですね。
一方、
【名词述语】
それは事実ではなく、忆测にすぎない。
× それは事実ではなく、忆测だけだ。
のように、名词述语では「にすぎない」を「だけだ」に置き换えると不自然です。
我找了几个网站
只有这个网站说这个用法だけ前面不能放名词@@
问Chatpgpt他也说「それは事実ではなく、忆测だけだ。」是正确的
现在有点一头雾水QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.0.153 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1730987000.A.1C2.html
※ 编辑: geminitea (111.242.0.153 台湾), 11/07/2024 21:43:33
1F：→ Huevon: 这里用だけ会被理解为"只有"而不是"只是" 11/08 00:46
2F：→ geminitea: 原来如此！恍然大悟了，感谢您的说明 11/08 10:58
3F：→ INescape123: 可以改成BAKARI 11/08 20:44
4F：推 derrickntnu: 很明显是用中文直翻 11/10 11:18