大家好，这篇文章响应版主的心得徵文号召，同时也是我在本版第一篇文章。从学生时期 开始学习日语，到现在约莫8年，如果加上最开始上高中第二外语但一整年下来连五十音 都没有背熟的那一年的话便是9年。这篇文章中我会介绍我在这整段学习历程中几个感受 到较多变化的阶段，其中准备与学习日语的方向与目标也不尽相同，也不一定总是正确。 事实上，我不认为有所谓最正确的学习策略与方向，这永远取决於当下的实力、使用上的 目的与是否有要准备考试而定。所以，我把这些写下来供大家一起参考，一起琢磨。 [JLPT] 先说说我考JLPT的历程吧。我一共考过4次JLPT，其中N3、N2各一次、N1考过两次。每一 次都有合格。其中我两次N1之间隔了6年，单纯是由於我想试试看自己相比6年前有多大进 步(或是退步)，所以去应考了2022/12的N1，成绩是51/ 55/ 46。老实说我相当开心，因 为我感受到自己有所进步，而且不是一点点，前三次的考试通通都是门槛分数上面10分左 右低空飞过XDD。 --- [高三时期 - 补习班] 我开始学习日语的契机是对日本ACGN有所接触且想要消费一手的日文素材。这基本上是个 相当普通的理由，当时我最喜欢看的是麻枝准的作品(我们都知道後来他有多暴死QQ)，我 主要是看动画，AIR, Angel Beats, CLANNAD都看过，其中Angel Beats更是刷了至少有10 遍。虽然现在回头看剧情很多没交代清楚的部分，世界观画太大，人设鲜明但太多以致於 没有足够集数去刻划细部，主线的节奏也稍微有点突兀(结果这竟然是麻枝写动画剧本节 奏的巅峰，观望後面夏洛特、成神之日...)，但优秀的音乐、死後世界存在的真义、音无 的抉择、最後空无一人的死後世界，完全切中我年轻的中二心灵。 在一个学长的介绍下，我去报了学长上的补习班。我去试上了一周，然後就被丢进了最低 程度的班级XDD。课程的内容就是教大家的日本语，我认为老师非常好的做法就是会让学 生去念会话(就是每个章节的第三页後面文法下面会有一些短句)，其中发音什麽的老师不 在意(大概是这阶段这不是重点，而且学到很後面还是会有发音问题)，人名建筑物之类的 不小心替换也不要紧，但是要快。当时下课前老师要大家把整页的会话像被绕口令一样快 速的念完，15秒内，有时候10秒内，不然不能回家。可能有人觉得念那麽快要干嘛，我认 为至少有两个好处：1. 这几句以後现学现卖直接讲出来，不必考虑文法 2. 发音是肌肉 记忆，快速的练习有助於提升在各种发音之间切换。这是我在补习班印象最深的练习。印 象第二深的是在小考字汇的时候，老师时不时会穿插有部分没出现过的汉字(比方说课本 上有「医者」，他可能就会念个「医科」)，这麽做其实在无形中你学到的汉字就不只章 节的强度，我当初为了克服老师的小考好拿到全对还会刻意多去查一堆衍生字。 就这样上完了前四本，老师在问有多少人想去考N3，我问老师大概推荐多强可以去考，他 说其实熟悉前四本应该就会合格了(我很後来才知道，大家的日本语书背上有对应级别， 上面写N4 XDD)。於是我转到N3准备班，开始考N3，内容其实就是把N3文法书看完，在课 堂上，老师会讲解文法，然後要大家熟记每种用法的一个例句，发音也会比较要求了。熟 记例句的用意在考试的时候如果无法立刻判断，就尝试跟例句比较一下，有时候会发现结 构没差，就知道该怎麽作答了。我之後N3以低空飞过，然後在高中毕业的那个暑假，7月 的N2也以低空飞过了。准备的流程基本跟N3一样，就是全看文法书，把文法弄通然後背诵 例句。 [大一新鲜人 - 攻克N1] 後来上大学後，由於交通因素，我便没有再继续上补习班了。上大一後，我便有个莫名疯 狂的想法：我要拿奖学金去日本交换。由於我英文只有普普通通的水准，关於语言门槛我 只能交日文成绩，虽然N2合格已经有部分申请资格，但想要争取奖学金的话得拿出更多才 行。於是我决定专注於应考N1上。当时我一天研读文法书的时间约有8小时左右，9点有课 的话我8点会在图书馆先k一小时日文。大一下学期的时候我成功低空飞过N1。没错，我三 次考试基本都只靠一本文法书应试，除此之外便是一些王牌大律师之类的日剧语更多更多 的动画漫画。这是好策略吗？好像不是，N1合格时我最高的是读解50，剩下的可说是惨不 忍睹XDD。後来我在大二时递出申请，成功获得学校资格与奖学金资格(拿不到奖学金的要 自己出生活费，但学费上仍然只要付原学校的学费)大二申请大三才能出去。这段时间我 选修了学校的日文会话。这门课由日本人老师全程使用日文授课，第一周都相当热闹，有 很多想加签的学生，但下周就没人了，应该是感受到gap吧。我也感受到相当大的gap，後 来才发现还有留下来上课的几乎都有获得交换生资格XDD。这门课的内容相当弹性，就是 老师会发一些新闻稿，我们边念她边讲，然後就议题去讨论，当然，全程日文。老师同时 也请从日本来这里交换的日本学生「客座」，让大家感受一下日本人念稿是什麽感觉，也 因此结识了这些交换生(来自早大坂大，偏差值好高XDD) [大三 - 留学生活] 到了大三我到京都交换。我一开始天真的以为在日本不用说英文。大错特错！我住的国际 生宿舍多的是一堆不会日文的外国人，遇到他们，还是得把我的破英文端出来用QAQ。 为了不延毕，我修了不少日文授课的本科系科目，大部分的课程内容还算听得懂，只有一 个关西腔很重的老师我真的是有听没有懂，偏偏他的课又是排早八QAQ，幸运的是我自己 看还能应付。比较闹的是我不熟悉他们的考场规则，结果期末考的时候被助教拒收考卷， 教授还跑来看一下发生什麽事，结果教授看完就在黑板上写了一句「シャッペン使用可」 ，只能说场面一度十分尴尬XDD 此时让我最困惑的日文其实是超商的店员说的话，我不知道其他人有没有这问题但我有XD ，他们讲话就像在念魔咒一样，我起初是听不太懂，後来翻阅魔咒大全才逐渐克服。 [回台湾後到现在] 回台湾後我便没有什麽特别使用日文的公共场合了，我去念了个研究所，现在在上班。但 我几乎每天都会消费日文材料，以前动画看很多，现在一季下来追两部算超多了，可能还 会3集弃。现在主要看的管道是新闻、纪录片跟YT，我很喜欢没事刷一刷东洋经济新报， 有些题材算有趣的。纪录片多是NHK拍的，他们虽然会追杀日本人但拍出来的东西确实是 有内容的啦XDD。至於YT多半是看一些バカゲー ゆっくり解説等等。 以上是我学习日文到现在的各种大小事。以前我的世界很小，生活就是考试，日文除了 ACGN外还是考试，所以学习日文的主要途径基本是考试取向的。大概是N1合格以後，我开 始去留意主动使用日文，google的时候用日文，记笔记的时候尝试用日文，脑袋里跟自己 说话的时候用日文(听说有人没办法想像脑袋里发声跟自己说话，不知道是真是假)。在各 种场域下使用日文，甚至一边看文章一边回朋友讯息，嘴巴还在吃早餐，日文也用得得心 应手，这才是高境界，需要不断练习的。听起来很难但我们讲母语都是这样的，所以如果 不知道还能往哪里精进，也许可以这样练习看看。 最後，如果你还是大学生，我把这句在日本的时候老师给大学生的建议留在这里，我很喜 欢这句话：「社会に出てすぐに役にたつこと,あるいは,そう言われていること,人がや っていること」にとらわれず,学生时代は好きなことや兴味のあることを, 真剣にやっ てみることを勧めます。それはそれで楽しいですし,実は真面目にやったことは何であ れ(长い目で见て)いつかよかったと思わないことのほうが少ないと思います。 大意是说学生时代有什麽想要做的事就去做吧，全心全意地做，最终却相当後悔的情形应 该是很少的。 如果对去日本交换的经验有兴趣或是你要去交换或留学了需要一点建议，欢迎站内我，只 要能回答我会尽量回答XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.109.121.129 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1685438387.A.9EE.html 哈目前用到的机会不多，但不排除以後往日本直接投履历XD ※ 编辑: reticentSdy (140.109.121.129 台湾), 05/31/2023 08:34:03