作者sclee (出发了!!)
看板NIHONGO
标题[问题]关於唐诗的日文读音
时间Tue Jul 7 23:20:07 2020
各位版上的先进大家好，初次到此版，我是学了日文大约7年也考过N2，目前
也试着考N1的业余学生。
(因为白天在工作，念日文只是晚上下班後的兴趣与增进知识)。
小弟最近遇到一个问题，近来有些日本人对汉诗的文字之美很有兴趣
(包含唐诗或其他非平仄声韵的诗)，小弟的日文老师也是其中之一，
所以出了一道作业，挑了两首唐诗要我翻成日文解释一下其中的意境
(分别是刘禹锡的蜀先主庙及崔颢的黄鹤楼)，诗的意境我懂也大概能
用自己的想法说出来，但问题是原来的中文唐诗要用日文念出来却不知道
该怎麽念，估狗了很久也没有相关网站能查，不知道有没有强者知道有哪个网站
能查，还请指教，感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.94.28
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1594135209.A.25A.html
※ 编辑: sclee (122.121.94.28), 07/07/2020 23:20:52
1F：推 apaapa: 关键字 书き下し文 07/07 23:38
2F：→ amemoriuu: 可以试试看用汉诗+読み方+诗名试试看 07/07 23:42
3F：推 AmosJonas: 如果是要用日文的方法念汉诗/唐诗的话，会需要用到「汉 07/09 02:37
4F：→ AmosJonas: 文训读」的方法，也就是把原文调整成适合日文的文法再 07/09 02:37
5F：→ AmosJonas: 念。通常用「诗名+汉文训読」就可以查得到了。在维基文 07/09 02:37
6F：→ AmosJonas: 库也可能会有资料。 07/09 02:37
8F：→ steak353: 蜀先生庙感觉不太好找 07/09 15:39
9F：推 j4ijp: 要找「汉诗」去图书馆找看看汉诗文集有没有标读音的 07/09 22:47