作者alan23273850 (God of Computer Science)
看板NIHONGO
标题[问题] 鬼灭之刃 第19集 台词一问 (补助动词用法)
时间Thu Dec 5 23:00:02 2019
如题，鬼灭之刃最精彩的地方在第十九集，其中在约 9 分 35 秒的地方有句经典台词
我要把你的妹妹变成我的妹妹：君の妹には仆の妹になっ
てもらう
这边想问的是授受动词的用法，如果是像这边，绫木累要求炭治郎把妹妹让给她的时候
虽然动词是 "变成 (なる)"，没有给予的动作，可是绫木累 "获得" 了一只妹妹，
所以说
只要看主词有没有 "主观的受惠感觉"，就能决定是否使用 てもらう 吗？
即使炭治郎百般地不愿意，没有主观的给予动作，也可以用吗？穴穴大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.230.19.173 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1575558005.A.47C.html
※ 编辑: alan23273850 (125.230.19.173 台湾), 12/05/2019 23:00:26
1F：→ Ricestone: 不是获得妹妹，是获得这事实 12/05 23:04
2F：→ Ricestone: 这基本上是用拜托的语气表达命令的意含 12/05 23:07
3F：→ alan23273850: 穴穴大大，这的确反映了 绫木累 的心理状态 12/05 23:08
4F：→ Ricestone: 就像中文说「我要请你出去了」 12/05 23:08
5F：→ alan23273850: 所以 てもらう 也可以使用在委婉的命令罗？ 12/05 23:09
6F：→ Ricestone: 就是拜托某人做什麽，有什麽另外含意就再看 12/05 23:10
7F：→ Ricestone: 「依頼してある行为をさせる」 12/05 23:10
8F：→ wcc960: てもらう本来就用在你黄字的场合，有没有动作没差 12/06 21:43
9F：→ wcc960: ex:死んでもらう 给我去死 12/06 21:54
10F：推 fel801: てもらう非常的不委婉，慎用 12/06 23:09
11F：推 McDaniel: 俺の力を见せてもらおう→有听过达尔说过，不知道算不算 12/07 10:57
12F：→ McDaniel: 感觉像是「让拎盃给你瞧瞧拎盃的力量」 12/07 10:58
13F：推 Vulpix: 所以是用客气的字眼表达不客气，吧？ 12/08 01:41
14F：→ Vulpix: 「你的妹妹给我，当我妹正好。」虽然有点偏，但这样翻呢？ 12/08 01:45
15F：→ Ricestone: 这种字是看立场，如果话者本身地位较高（或自认较高） 12/08 01:45
16F：→ Ricestone: 那自然就会有命令的感受 12/08 01:46
17F：→ Ricestone: 反过来说，姉ちゃんに宿题を手伝ってもらいました 12/08 01:47
18F：→ Ricestone: 这样当然就不会有任何命令的感觉 12/08 01:47
19F：→ Ricestone: 不过当然实际讲话不会对对方直接用もらう，会改成 12/08 01:54
20F：→ Ricestone: もらいたい等等，要说委婉的话其实是在这个たい上 12/08 01:55
21F：→ Ricestone: 毕竟直接说的话就没有任何询问对方意见的意思了 12/08 01:57