作者sonate (sonate)
看板NIHONGO
标题[文法] をかける与にかける的差别
时间Sat Sep 14 15:36:44 2019
前两天发现新买的谷片包装有两个地方都用了かける这个动词，
但前方却用了不同的助词。想请问板上大大是否有人知道为什麽。
一个是：牛乳をかけて、
另一个是：ヨーグルトにかけて
从图片看起来，都是把谷片加到牛奶或优酪上的意思。
那为什麽助词却一个用を、另一个用に呢？
莫非跟加进去的东西硬度有关？
还是因为可能牛奶是先倒谷片才加牛奶(猜测)
而优酪的话通常是後加谷片吗？
附上包装图片
https://imgur.com/a/ybeJ5pz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.81.252 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1568446606.A.B80.html
1F：→ Huevon: を：加牛奶 09/14 15:46
2F：→ Huevon: に：加"到"优酪里 09/14 15:46
3F：推 e446582284: 一个是先加谷片到碗，再倒牛奶 09/14 16:40
4F：→ e446582284: 虽然我都是先把牛奶倒好，才把谷片洒上去…… 09/14 16:41
5F：→ elthy: 一个是加（到商品里）的东西 一个是加（商品）的对象 09/14 17:24
6F：推 wlo3176844: Huevon 正解 09/14 19:20
7F：→ minagoroshi: /助词 09/14 19:50
8F：推 dobioptt: 赌上了牛奶(误 09/14 19:51
9F：推 kdeath: 说真的牛奶那张图太美化了 容易误会 09/14 22:47
10F：推 harinezumi: 对，牛奶那张应该是谷片在下面，牛奶淋上去，但是照片 09/15 11:55
11F：→ harinezumi: 太乾净了，没有把牛奶倒进去的感觉 09/15 11:56
12F：→ sonate: 谢谢大家的回覆，原来真的是加法不同的关系。 09/15 21:51
13F：→ sonate: 那图看起来都差不多，真的太容易令人误会了。 09/15 21:52
14F：推 rebe212296: 感谢这篇，又更了解に的用法了 09/16 00:46