今话したい: 让你「从会听，但不会说」到拥有JLPT N3的口说能力 - App Store: https://itunes.apple.com/tw/app/id1439727086 [05/05] v1.3.3 上架 - [徽章模式] 自动调整难度，让练口说像玩 RPG 一样， 能碰到适合的难度的敌人、持续提升自己的极限。 https://youtu.be/adfZmA0Qu_E 奖励规则：https://tinyurl.com/y2tx2ex2 [03/03] v1.2.0 上架 - [自动播放] 模仿音乐播放器。再不看、不碰萤幕的情况下可以持续练习 (ex: 躺在床上时、戴耳机在河堤散步时...) https://i.imgur.com/APA2QU0.jpg 新版可能有小 bug, 还麻烦大家推文回报～ [01/04] v1.1.5 上架 (N5文法分解100句、显示主题完成率) [12/21] v1.1.4 上架 (简化UI、TTS文字同步上色) [12/14] v1.1.3 上架 - 增加日文200单字句子 (名人、山手线、料理、国家、都道府县、动物...) [12/09] v1.1.1 上架 - 改成免费版 (每日100句限制) + 内购买 - 英文句子增加到27,000句 - 新增学习模式：回音法 - 动画加强 & 修正 https://youtu.be/wetrfwJ2sFo [11/27] v1.1.0 上架 - 目标追踪统计 (日、月、长期) - 三种学习模式：学习意义与发音、只练发音、练习听日文说英文(口译) - 练习说英文 15000句 目前念对了600句(80分以上)。我的英文终於脱离台湾腔、变得有点机车 的英国腔XD 美国腔推荐Samantha, 英国腔推荐 Daniel https://i.imgur.com/KYtmEdC.jpg [11/12] v1.0.4 上架 (提升闯关句子辨识率) [11/05] v1.0.3 已上架 (即时监听、闯关句子增加到六万句) [11/02] v1.0.2 已上架 (修正iPhone 7, iPhone 8, iPhone X 麦克风问题) [11/01] v1.0.2 已送出、审核中。 预计於本周六上架 (解麦克风问题) [10/31] v1.0.1 有麦克风的无法收音的灾情，处理中。 [10/31] v1.0.1 上架了。支援 iOS 10，修正第二次玩声音的问题。 参考网址： - 20s demo: https://youtu.be/Si6qfpiCF_I 今天上架了。免费到下周日 (11/4 之後 60NT) 还请大家无聊没事玩一下~ 游戏流程长这样： Siri説 -> 你说　-> Siri语音辨识　-> Siri説「正解、违います」 重复20句，然後会给你 F判定 ~ S判定 第一版应该会有一些小问题，还请大家包涵推文回报一下。我会尽快修复 :p PS: 建议下载Otoya语音 (400MB) --- FAQ: Q: 有些句子怎麽念就是达不到100分？句子有错吗？ A: 每句都有请 Otoya 语音念给它自己听，都有念到100分过。请用提高正确率的小秘诀多试试，以作者经验，通常是网路或音量问题。 Q: 六千句怎麽来的？ A: 从开放资料库 https://tatoeba.org/ 18万句日文中随机挑选的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.184.53 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1540728271.A.63B.html ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 10/28/2018 20:14:20 因为卡在审核的问题，大概周五之後会有一个版本 iOS 10也能用。 请再等一下 虽然说英文听力，机器已经超过人类了。 但日文听力还是不行，希望 Siri 加油，在2020东奥之前能变好一些... 这边提供一个数据，我挑选 15000句 请Siri自己说自己听 他也只能完全正确地辨识其中6000句。(就是现在App中的) Q: 大家有没有碰到什麽其他问题呢？或是建议？ ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 10/28/2018 22:16:13 抱歉让你碰到Bug了。想问详细一点，照哪些步骤会发生 无法辨识是全部显示“听不清楚”吗？ 我上架前只测了2000~3000句了。还没碰过都无法辨识的问题。 感谢建议，这个要找日文老师或日本人协助才有可能达成。 程式上没问题，但我的日文能力很有问题... 会想想怎样让使用者也能自己新增句子 wiki 之类的。 ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 10/28/2018 22:34:12 感谢大大，祝你统一发票中大奖。N1 180分。 虽然我手机上游戏没问题。 但录影的时候第二次游戏声音会录不进去。 猜测是类似的问题。花了一小时去解，可能解掉了。 https://youtu.be/_otLdyn384M (v1.0.1 预计周三上架) 还请你过几天再试看看还会不会发生。 ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 10/29/2018 01:13:33 感谢回报。希望两天後、下一版会有修正成功 作者的经验，通常是网路或音量的问题。 有时候 YouTube FullHD 看得很顺(下载频宽)、但跟日本的朋友聊 Line 就是卡卡的。 我猜你的情况跟上面有点像。因为这个 App 需要用到上传频宽， 把音讯传给 Apple 辨识。 => 如果到 Apple 的网路不顺，他们收到的就是很多杂讯的声音，就会乱听。 音量的问题用 iPhone 附的有线耳麦会好很多。 下面附上提高正确率的小秘诀们： 1. 用耳麦(iPhone附的)，收音品质会比手机好。 2. 试着让咬字清楚、音量不要太小。 3. は和が或其他助词之後稍微停一下。 4. 日文老师的重音有时怪怪的。不照着念、使用正确的重音去念，会提升辨识率。 5. 保持平常心。有时不是你念错，是语音辨识错误。 6. 关闭自动朗读速度调整：自己挑选一个适合自己的速度。 7. 练习时等出现 Listening...、挑战时等出现灰色框框再念，有时是时间差的问题。 每一关作者都有念到A判定过。有空请试试小秘诀～ 如果什麽招试了都没用，就只能等时代更进步。等 Siri 提昇辨识率了... ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 10/29/2018 22:04:14 其实还有一个步骤，交给Siri辨识後，再用自然语言处理的程式转成发音的假名 不然，"1周" 和 "一周" 就会不一样 会做喔，本来想下周上架的。不做的话，连基本工资都领不到 ＴＴ 但看上面bug那麽多... 真的十分抱歉，就暂缓了。 後来想一想，不想另外出一个 App了。有点懒了，哈哈～ 只会在App设定中，加一个选现在想学的语言的选单。 预计11月中会增加英文和西班牙文 1. 先只做闯关挑战的部分。 2. 只附日文翻译。(想卖给日本人 XD) 3. 支援各地口音 (英国腔、美国腔、新加坡腔) 其他语言： - German, French, Italian, Portuguese, Russian, and Turkish 苹果的支援不错。会慢慢加 (12月初) - 韩文试过了，辨识率跟韩国iPhone市占率一样低。(不会做) - 中文有些难度，因为要转成拼音/注音再算分数 (明年吧) PS: 作者在找工作中。如果找到了，进度都会暂停。(请介绍我工作 haha) --- 目前Siri已经连续对自己说日文一周了。等18万句说完後， Siri会开始对自己说英文 & 西班牙语 ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 10/31/2018 01:25:38 闯关挑战那边真的有点运气，入门一特别要大声、字正腔圆。後面关卡反而容易一些。 即使那样作者最好也只念到90% 所以才定成80%就能过关。 刚研究一下不难做，我猜一个月後就会有不认识的强者做出来了。 如果到12月中都还没有人做。Ping我一下，我再来做。 PS: 因为没写过Android可能要一个多月才能写完。 有经验的工程师，大概三周吧。 ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 10/31/2018 12:38:06 Oh My God~~~ 可以借问一下 大大的机种和 iOS 版本吗？ 问了一下 我朋友的iPhone X不行，但我的iPhone SE正常。 如果在设定里点前往 iOS 中心、把麦克风 & 语音辨识权限都打开 後可以吗？ 以下开放推文v1.0.1灾情回报： 机种 iOS 版本 收音方式 有问题/没问题 mortis X 12.0 麦克风 有问题 kinda SE 12.0.1 内建麦克风&耳麦 没问题 aaackr 7 11.3 有问题 sid 6 12.0.1 麦克风 没问题 现在看起来 都是新机种会有错... 再追追 ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 10/31/2018 18:56:02 三天来都没有实机，无法重现，越修问题越大 抱歉。 明天下午约了我朋友，有 iPhone 8。一定会修好它～ 请大家多等几天 (审查又要等两天...) 麦克风问题影响的机种有 iphone 7 & 8 & X 周四下午在实机上，解掉了问题。感谢大家协助。 ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 11/02/2018 10:37:41 谢谢大家愿意使用 不管是好评或是负评 只要给作者一个回馈 作者就有动力继续努力 :) --- 有个问题想问大家，会觉得虽然过关了 但日文发音和句子的意思连不起来。 记不得意思也过关了，会这样吗？ 玩闯关那边，作者好像练成了不懂意思，也能复诵20个假名的能力。(听力变强 haha) 所以才这样想。 想了靠增加模式、多念翻译，改善这个问题： 跟读模式 Siri念中文 -> Siri念日文 + 显示日文 -> 使用者念日文 -> 评分 ex: 多少钱？ -> いくらですか　 -> いくらですか -> 正解 考试模式 Siri念中文 + 显示日文 -> 使用者看日文字念日文 -> 评分 ex: 　Siri説「多少钱」　　　　 -> いくらですか。 -> 评分 　画面显示「いくらですか。」 但好像有点弄得太复杂... 有这个问题吗？会太复杂吗？ ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 11/04/2018 11:02:19 谢谢你的回馈，现在做这个 App 好像变成兴趣了 哈哈 真的有这个问题啊～ 接下来会做几个 prototype & 做几次使用者访谈。 看能不能把这个问题解决。 之前用的单字本的MP3 每个单字会这样念 中文 -> 日文 -> 中文 (背景音乐还有拍子) 听久就记起来了。 所以想试看看 先念中文、再念日文能不能把发音和意思串起来。 或是更异想天开的左耳念中文、右耳念日文(这个工程会有点大) 总之会做做实验，再跟大家回报的。 目前排定的工作： 1. 翻译校正 (本周) 2. 句子意思和发音连接实验 (上面提的 ~11/14) 3. 练习说英文的功能 + 全介面日文翻译 (~11/20) 4. 增加话题的句子 600句 -> 1000句 (~11/30) 有板友喜欢有剧情的对话，这次会多加有剧情的。 5. 作者找正职工作 XD (~??/??) 话题的句子最终期望会增加到1500句~2000句。 但全人工收集与翻译，速度会有点慢。请大家多等等 最後谢谢大家支持与推广，免费版一周以来有615人下载了 :) ※ 编辑: kinda (117.19.165.251), 11/05/2018 14:09:09 如果12月中没人做，再敲我吧～ 谢谢大家使用 有问题的话也都欢迎继续回报 (这篇文章 我会定期追踪) 以下是几个回报： 1. 想到稍稍提升「闯关语音辨识度」的办法了。 方法很简单： => 之前只有请Otoya语音 检查那一句能不能念到 100分 现在请 Otoya + Kyoko 两个语音，检查那句能不能念到 100分 :) 明天会送审，顺利的话周二会上架。 2. 观察数据，大多人破关後(包括作者)，就不会念了。(虽然超难问好像破不了 haha) 正在设计如何提供使用者每天使用的动力。 目标是让使用者下载後每天都会念，一个月累积 3000 - 5000句。 3. 转付费版後，几乎卖不出去。 一周只卖出4份。想见一年後连付给苹果的开发费 + 租主机的钱都不够。 为了追求基本薪资的梦想。准备改成免费版 加上限制。 (ps: 已下载的人，新版不会有任何限制) 可能的限制像是每天只能念100句 (大概10分钟) App内付60元後就可以移除限制。 细节还没决定，预计这个版本两周之後才会上线。 4. 另外：练习说英文的功能，应该下周末会上。 报告完毕。 ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 11/27/2018 09:30:22 抱歉、v1.1.0版 比之前喊出来时间表慢了一周。 目前还没兑现的空头支票： 1. 转免费限制版 (每天100句限制) eta ~ 12/2 解除一个月限制 30NT 解除三个月限制 60NT 永远解除限制 120NT (比现在贵一倍) 目前时薪到2块新台币了。(800元/400小时) 希望一年後能领到基本时薪 Orz 2. 增加日文话题句数 eta ~12/9 3. 练习说法文版 eta ~12/23 希望1.1.0版没有什麽大 bug haha 以下开放问题的回报，请推碰到的问题 or 哪个功能很难用或很好用 您的回馈是 今话したい　成长的原动力。 ※ 编辑: kinda (180.204.20.51), 11/27/2018 14:16:33 谢谢你的鼓励～ 那天看到时有了写Code的动力 昨天送 Apple Store 审核了 (通常要1~3天) PS: 这次因为第一次加上内购买。有可能会久一点、或审核不过。 请务必试玩看看，不买也提供一些建议啊 哈哈 --- 另外除了跟读，今天在做实验要不要加入「回音法」 回音法 (by 台大外文 史嘉琳教授) http://homepage.ntu.edu.tw/~karchung/pubs/CET6970.pdf 有人学英文时有用过吗? ※ 编辑: kinda (101.15.129.255), 12/03/2018 19:25:42 s大，抱歉让你久等了～ 一周审核被拒绝三次、补了三次影片、总共六段影片、终於过了。 Apple 的审核员好像很不愿意花时间, 念100句来测「内购买」... 总之刚刚上架了 :p 有问题的话请推文回报～ 感谢。 ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 12/09/2018 03:12:59 ※ 编辑: kinda (101.15.1.36), 12/14/2018 15:19:07 念人名那关真的有点难 来听首 フォーティーシックス 的歌吧、压压惊。听完说不定就会念了 :p https://youtu.be/q2O-0SyT_94 ※ 编辑: kinda (1.167.48.87), 12/15/2018 18:16:04 谢谢支持～ ※ 编辑: kinda (175.97.24.176), 12/21/2018 15:34:42 谢谢你的建议～ 1. 长句子「无限挑战」应该有 30+ 个以上假名的。不够长再跟我说～ 2. 短文会慢慢加喔。目前卡在很难找到免费版权的、青空文库又太难。 好想加铃木一朗的小学毕业论文喔 (不过没版权 不行 qq) https://matome.naver.jp/odai/2137061759032983301 请再等一下下～ 短文的介面也打算特别设计。 下周会加 N4文法。像 N5 文法一样拆句子的。 有其他想法、建议，都欢迎推文。 谢谢大家。 ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 01/06/2019 11:33:05 谢谢你～ ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 03/04/2019 10:19:55 iPad 的问题已在 v1.2.4版修正。 谢谢你的使用 ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 05/06/2019 23:48:42 ※ 编辑: kinda (1.34.184.53), 05/14/2019 23:05:29