作者rational (Hal)
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 已经12点了，妹妹却还没回来
时间Mon Jul 2 22:55:49 2018
非常非常感谢大家热心的回应，很感动
在这几天也上网查了更多资讯，发现我的问题在於原来我还没学到てくる这个文法
晚上查到网路上有一位刘老师的教学资源(我没有打广告的意思，刚好查到)
觉得写得很棒，也跟大家分享
http://210.59.19.199/mediafile/epaper/japan_10001/teach.pdf
(不确定我这样有没有触犯什麽板规，单纯是觉得写得棒想分享给大家)
日文版好热情，大家日文一起进步!!感谢回应的每个好心人
※ 引述《kazge (咖滋给)》之铭言：
: ※ 引述《rational (Hal)》之铭言：
: : （日本语gogogo4 第32课 p.49)
: : 正解：もう十二时なのに、妹はまだ帰ってきません。
: GOGOGO用的是てくる的文法
: : 我的答案：
: : もう十二时なのに、妹はまだ帰っていません。
: 原PO用的是ている的文法
: 我的理解是ている在这句是强调帰る这个动作发生後，所产生的结果仍然存在
: 例如「王さんはいま台湾に帰っています。」
: 说话者在日本，对另一个人说王先生现在回台湾了。（回去了，且现在还在台湾。）
: 而てくる强调方向性，
: 「Ｏ帰ってくる」的くる指Ｏ离说话者越来越近，说话者可能跟Ｏ住在一起
: 相反地，「Ｏ帰っていく」的いく则是Ｏ离说话者远去，说话者不是跟Ｏ住一起
: 详细可以看这两篇文章
: http://www.tomojuku.com/blog/teiru%EF%BC%94/ （ている）
: http://www.tomojuku.com/blog/tekuruteiku3/ （てくる）
: 或是阅读文笙书局出版的林锦川编着的基础日语语法上册
: 第93及第116页
: 回到原PO的部分
: 「妹はまだ帰ってきません。」强调还没有回到我身边。
: 「妹はまだ帰っていません。」强调还没有在家。
: 如果要同时表达都已经（晚上）12点了这件事，说者大概是担心的。
: 我会比较倾向使用强调还没有回到我身边的
: 「妹はまだ帰ってきません」
: 而「妹はまだ帰っていません」只是说明她还没有在家。
: 想像，妹妹的国小同学在平常放学时间打电话来找(已经上高中的)妹妹，
: 你在电话里跟他说，不好意思，我妹还没回到家耶。
: 又或是隔壁你看不顺眼但又对妹妹有意思的邻居来找，
: 你甩上门之前对他说，我妹不在家啦！
: 结论，原PO的「妹はまだ帰っていません」没有错
: 不过当你要同时表达夜深了，对此人的担心的话，GOGOGO的说法会比较适合吧。
: 以上，我也不太确定自己的想法对不对，不过因为觉得这个比较很有趣，
: 所以试着打了一篇哈哈
: 敬请不吝赐教（汗）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.39.180
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1530543352.A.BB4.html
1F：推 kazge: 原po怎麽查的，超强的！！！刘老师写得很好懂，太好了。（ 07/02 23:22
2F：→ kazge: 其实林锦川的书里头写得很简短|||） 07/02 23:22
3F：→ rational: 就是刚好google查到的，也谢谢你阿 07/03 12:31
4F：推 vinsem: 真的很清楚的解释，谢谢提供。 07/04 23:15