作者rrr0832 (rrr0832)
看板NIHONGO
标题[语汇] 体重は○○○减らない
时间Thu Mar 1 13:01:05 2018
体重は○○○减らない
(体重一直没办法下降)
请问○○○填什麽比较适当？
可以用「ずっと」吗？ 或是「いつも」？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.50.158.82
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1519880468.A.DB3.html
※ 编辑: rrr0832 (110.50.158.82), 03/01/2018 13:03:49
1F：推 ejonlj: ずっと 03/01 13:26
2F：推 wcc960: 两者意思会不一样，这里的话是ずっと 03/01 14:49
3F：→ ssccg: いつも是每次不是一直，另外两个都只是没有，不是没办法 03/01 15:31
4F：推 greencat: 字数不论的话なかなか? 03/01 15:46
5F：→ Huevon: ずっと=一直 いつも=老是 03/01 16:56
6F：→ Huevon: 这句应该是减不下来。没办法要用减れない吧 03/01 16:56
7F：推 lovevale: 觉得がなかなか减らない比较顺，除非你有前半句 03/01 17:27
8F：推 sanlii: 我是认为这里用いつも比较好。中文换成「体重总是减不下 03/01 17:38
9F：→ sanlii: 来」也比较通俗 03/01 17:38
10F：→ ssccg: 体重主词不会用减れない，いつも不会比较好，不能套中文的 03/01 17:55
11F：→ ssccg: 总是去看，所以我上面才说每次，会变成每次量体重的数值或 03/01 17:55
12F：→ ssccg: 是每次减肥计画的结果，而不是指体重的持续状态 03/01 17:56
13F：→ ssccg: 原PO没提供情境的话，通常是用なかなか 03/01 18:05
14F：推 ccc73123: なかなか最顺 03/01 19:22
15F：推 Huevon: 同意，なかなか最顺，还有的确减れない不会用在体重... 03/01 19:38
16F：→ Huevon: 要用可能式得改成 体重をなかなか减らせない 03/01 19:39
17F：推 yenansg: 体重があまり减らない呢 03/01 22:00
18F：推 jete: 一向に 03/01 22:46
19F：推 iPhone777: 我的语感告诉你是 一向に 03/02 21:47