作者pantani (我也想当绿手指)
看板NIHONGO
标题[语汇] 关系企业
时间Sun Jul 9 16:45:54 2017
问题： 与XX企业有关系的公司
(意指这家公司与XX企业有密集的联系
可能是业务往来频繁 或是XX企业有入股 (但非子公司))
试译： XX企业に関する会社
还请各位大神多多指点 谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.40.94
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1499589957.A.4FA.html
1F：→ ssccg: 你标题的关系企业的定义，和你内文的说明不一样 07/09 17:40
2F：推 yu820224: 业务往来频繁的不是叫关系企业喔 07/09 17:57
3F：→ ssccg: 如果是指英文的affiliate，日文是関系会社、関连会社 07/09 17:58
4F：→ ssccg: 但是业务往来频繁这项太模糊了 07/09 17:58
5F：→ wcc960: 业务提携先、主な取引先、XXと资本提携している会社 07/09 21:33
6F：→ wcc960: を 07/09 21:33
7F：→ pantani: 好的 谢谢 07/10 07:46