作者show01 (Gary168)
看板NIHONGO
标题[翻译] にもぴったり是什麽意思呢?
时间Sat Jun 10 11:43:09 2017
大家好,新手初次发文,我是刚学日文的新手
刚好看到广告的一个词:
にもぴったり
查字典都查不到意思
我用google翻译是完美
单查ぴったり是有坚固、牢固的意思
而にも好像是同时也的意思?
试译:意思是同时也很坚固的意思麽?
想请教版友,应该怎麽解释
谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.82.3.148
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1497066192.A.261.html
※ 编辑: show01 (115.82.3.148), 06/10/2017 11:49:05
※ 编辑: show01 (115.82.3.148), 06/10/2017 11:51:20
※ 编辑: show01 (115.82.3.148), 06/10/2017 11:53:51
1F：推 blueshock: 「～にぴったり」「合适～」的意思 06/10 12:12
2F：推 blueshock: 如果用作食物，应该是翻成跟～很搭 06/10 12:15
3F：→ cawaiimaple: 要问这种问题最好是po整句，前面主词不同意思也不一 06/10 21:30
4F：→ cawaiimaple: 定一样 06/10 21:30
5F：推 pig6033666: 适合的意思，比如说鞋子的size 06/11 20:08
6F：→ show01: 好的 谢谢各位^^ 06/12 20:23