作者lirqa (Prankster)
看板NIHONGO
标题[读解] 「何もない春」なんてない
时间Mon Jun 5 22:48:19 2017
以下是日语名曲「襟裳岬」在维基百科的记载：
ヒットした当时、襟裳岬のあるえりも町の人々は、サビに登场する「襟裳の春は何もな
い春です」という歌词に、「何もない春」なんて无いと反感を持ち、渡辺プロや作词者
の冈本宅への抗议の电话もあったが、やがて襟裳の知名度アップに贡献してそういった
感情もなくなり、森はえりも町から感谢状を赠られた。
请问「「何もない春」なんて无い」是「并非空无一物的春天」的意思吗？谢谢！
お愿いします。どうもありがとうございます。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.116.24.18
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1496674102.A.FBB.html
1F：推 tina2002109: 个人看起来的感觉断句一下会比较了解，何もない春な 06/06 00:05
2F：→ tina2002109: んて、（そんなことは〉无いと反感を持ち。所以解释 06/06 00:05
3F：→ tina2002109: 可能可以解释为，「什麽叫什麽都没有的春天，才没有 06/06 00:05
4F：→ tina2002109: 那回事呢！我感到强烈的反感。」烦请楼下解答 06/06 00:05
5F：推 hdw: 应该是列举吧!!对於"什麽也没有的春天"的没有，感到反感 06/06 00:08
6F：→ hdw: 推一下T大~~感觉也满到位的XD~~ 06/06 00:09
7F：→ samuraiboy: 以前「その时」有一集是讲这个耶，可惜节目结束了 06/06 01:00
8F：推 dufflin: 好听 06/06 07:15
9F：→ ssccg: 不是列举，是轻视不屑的用法，这句可以直接字典解释套进去 06/06 10:54
10F：→ ssccg: 换掉なんて → 「何もない春」などということは无い 06/06 10:56
11F：→ ssccg: 跟一楼意思差不多，只是なんて本来就包含こと的意思 06/06 11:05
12F：推 hdw: 谢谢S大... 06/06 11:34
13F：→ lirqa: 非常感谢大家的解释，受益良多！ 06/06 16:17