作者GayLord (比企谷幡子)
看板NIHONGO
标题[请益] 帮我改一下email
时间Fri Mar 3 14:26:22 2017
我要回信给老师
可是有点晚回
能不能帮我改客气一点
并表达我的歉意
并且最後帮我补一些祝福老师的话
谢谢
以下是我写的回信
XX 先生
おはようございます。xxxです。
返事が遅くなりまして、ご迷惑をおかけいたしまして
诚に申し訳ございませんでした。
いつもお心遣いありがとうございます。
まずは、住居のついで、もう大学の宿舎に出愿し、
今は抽选の结果を待っています
または来日の日付についで、宿舎は3/29（水）以降入居することができるので、
私は3/29に来日する予定です。
これからも何卒ご指导を赐りますよう
お礼を申し上げます。
最後に、先生のご健胜とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
Xxxより
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.19.179.160
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1488522385.A.A47.html
1F：→ elthy: 你还没去日本应该说渡日不是来日吧？ 03/03 14:30
2F：→ ad0960: 以降应该不会配上在未来发生的动作吧？ 03/03 18:48
3F：→ ad0960: 还有ご迷惑在语感上不能成立。ご＝御、後面接不利於人的 03/03 18:54
4F：→ ad0960: 名词是不行的。 03/03 18:54
5F：→ ad0960: 不少日本人也常误用，但很多懂的日本人也有在纠正。 03/03 18:56
6F：→ elthy: 以降应该没有不能用在未来吧 不能用在未来的应该是以来 03/03 19:16
7F：→ ad0960: 我也不是很清楚、我再找找例子。 03/03 19:57
8F：推 wishcross: 以降可以用在未来啊 ご迷惑也没有问题 03/03 19:57
10F：→ ad0960: 嗯、以降那边也没有问题。 03/03 20:31