作者hanakoganei (kiyu)
看板NIHONGO
标题请问不小心,莫名其妙的日文怎麽表达
时间Sat Feb 25 16:20:39 2017
我知道不小心的日文可以写成うっかり
可是うっかり好像多用於一些不好的事
比如不小心跌倒啊 不小心搞错电话啊…
如果我想说
“我也是第一次做这道菜 没想到不小心/or莫名其妙就成功了”这种情况 该怎麽表达比
较好呢
*但 台语的 “塞”到 却又有见过うっかり当たった的用法？
所以想问大家比较 褒义 中性的"不小心"要用哪一句才带有运气好成份的含义呢
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.220.150.8
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1488010842.A.2F5.html
1F：→ hotinmuei: ついにできちゃった 不知道可不可以- - 02/25 16:23
2F：推 hdw: 思いがけない应该可以，うっかり就偏向不小心 02/25 16:34
3F：推 a6211712005: うっかり有点类似熊熊忘记什麽什麽的感觉 02/25 18:53
4F：→ a6211712005: つい的话是明明知道什麽不该做，可是还是去做了 02/25 18:55
5F：推 blackkaku: 思わず 02/25 19:20
6F：→ ak7486: まぐれ当たり 02/25 19:32
7F：推 unruly: ついてる 02/25 20:29
8F：→ hanakoganei: 谢谢楼上的各位！我再好好把各位提到的都搜索一下～ 02/25 21:40
9F：→ cawaiimaple: 用～しまいました（～ちゃった）就有意外达成某事的 02/25 21:45
10F：→ cawaiimaple: 意思 02/25 21:45
11F：推 chris750207: 我以为しまいました只有负面的意思耶!!我看了几个教 02/26 09:16
12F：→ chris750207: 材这边的举例都是负面的，比如掉伞之类的 (我自学 02/26 09:17
13F：→ sakazaki: まさか成功とは思わなかった？ 02/26 09:21
14F：推 gofigure: 意外に 02/26 12:30
15F：→ kaoruper: 案外 02/26 13:29
16F：→ cawaiimaple: 不一定是负面的，例句：ノリで申し込んだけど当たっ 02/26 13:42
17F：→ cawaiimaple: ちゃった 02/26 13:42
18F：推 fyavy: 私も初めてこの料理をしたけど、まさか成功だと思わなかっ 03/01 09:50
19F：→ fyavy: た。 03/01 09:50
20F：→ hanakoganei: 谢谢楼上的各位 看大家讨论也受益匪浅 03/03 11:36