作者gauss760220 (找寻无脸华)
看板NIHONGO
标题[文法] 大家的日本语 第41课
时间Wed Dec 7 07:10:21 2016
私はヲットさんに本をいただきました
（我从ワットさん那边得到了一本书）
いただきました是敬语表示法(谦让语)
意同もらいました
应该是类似降低自己的地位吧？
私は课长(kacyou)に手纸の间违い(machigai)を直(nao)していただきました
直る(naoru)是 改正;矫正 的意思
整句的意思是 我请部长帮我修改信纸上面错误的地方
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.209.97
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1481065823.A.F4E.html
1F：→ zta: 直します 直す。 12/07 08:17
2F：推 ccc73123: 自己的动作用谦让语 对方的动作用尊敬语 12/07 11:17
私は课长(kacyou)に手纸の间违い(machigai)を直(nao)していただきました
这里的动作是对方(课长) 所以叫做尊敬语而不是谦让语吗?
3F：推 hdw: 直る是自动词，原PO得开始背自他动了 12/07 14:45
4F：→ ssccg: 直す和直る就两个不同的动词 12/07 14:48
5F：→ hdw: もらう的谦让语就是いただく，你继续看下去就懂了 12/07 18:42
6F：→ hdw: もらう的动作者其实是自己，要我请别人给我恩惠 12/07 18:43
7F：→ ccc73123: もらう是得到 动作是你啊 12/07 20:05
喔喔 所以是谦让语
部长(bucyou)の奥(oku)さんは私にお茶(cya)を教(oshi)えてくださいました
部长的太太教我茶道
这里的くださいました是以前学过的くれました的尊敬语(应该没错?)
因为"教"这个动作 是部长太太为我做的
是这样吗?
私は息子(musuko)に纸飞行机(kamihikouki)を作ってやりました(相当於あげます)
やります有两种意思
1.します(用やります比较口语)
2.あげます
ex.
Aさん : この仕事谁がしますか Bさん : 私がやります
(A:这个工作谁做? B:我做) 这翻译对吗?
最後总结一下
あげます的谦让语 差(sa)し上(a)げます 尊大语 やります
もらいます的谦让语 いただきます
くれます的尊敬语 くださいます
あげます跟もらいます动作主是自己 所以只有谦让语而没有尊敬语 这样讲对吗?
くれます是别人为我做 所以只有尊敬语没有谦让语 这样解释对吗?
谢谢
※ 编辑: gauss760220 (203.71.211.117), 12/08/2016 10:58:03