作者ccc73123 ()
看板NIHONGO
标题[语汇] 申し訳ありません
时间Tue Oct 18 21:23:13 2016
看日剧或动画时常常听到
感到抱歉时会说:申し訳ありません!
後来上网一查才发现原来这种说法是错误的
http://diary.blog.yam.com/sakuramomiji/article/6098895
有一种积非成是的感觉
想请问各位先进
如果已经知道这种说法是错误的
那大家在和日本人说话时仍然会用这种说法吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.204.133.24
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1476796996.A.8D9.html
2F：推 antpro: 她说错的你就信喔？ 10/18 21:35
3F：→ antpro: 照她的逻辑，面白くはありません。也是错的。 10/18 21:35
4F：→ ssccg: 补说: 申し訳ない是个形容词，但是本身就是从申し訳+ない 10/18 21:35
5F：→ ssccg: 复合来的，而申し訳也有直接当名词的用法 10/18 21:36
6F：→ ssccg: 所以申し訳ありません也不能说是错的 10/18 21:36
7F：→ ssccg: 当然也有人会再说申し訳当名词用是理由、藉口的意思，没有 10/18 21:40
8F：→ ssccg: 抱歉的意思，但申し訳ない的意思也是从没得辩解变来的意思 10/18 21:42
9F：推 wcc960: 要说积非成是，最近双重敬语お～になられる的问题还比较大 10/18 21:44
10F：→ wcc960: 申し訳本来就没有抱歉的意思，是申し訳"がない"才产生这个 10/18 21:46
11F：→ wcc960: 意味，所以单论"申し訳"本身的字义没有意义 10/18 21:46
12F：→ yypear: 原po找到的网志最下方有个连结【误字等の谈话室 37】 10/18 21:48
13F：→ yypear: 原po可以参考一下内容:D 10/18 21:49
14F：推 allesvorbei: 申し訳跟申し訳ない不一样。至於知道日本人用错，要 10/18 21:50
15F：→ allesvorbei: 不要跟他们一起弄错就看你自己。如果是日常对话那倒 10/18 21:50
16F：→ allesvorbei: 是无所谓，但如果是写作就很糟糕。例如敷居が高い、 10/18 21:50
17F：→ allesvorbei: フレンチキス、おもむろに、すごい这些都是常见的错 10/18 21:50
18F：→ allesvorbei: 误 10/18 21:50
19F：→ yypear: 我以前上班接触的日本人全部都是用申し訳ございません。 10/18 21:51
20F：→ theeht: 看起来只是省略了が的用法吧 10/18 21:53
21F：→ ssccg: 其实我觉得跟とんでもない比较就很明显了 10/18 21:57
22F：→ ssccg: 申し訳有单独名词用法，所以申し訳ありません看成省略が 10/18 21:58
23F：→ ssccg: 而不是申し訳ない的变化的话，文法上没什麽问题 10/18 21:58
24F：→ ssccg: 而とんでもがあります就不通了 10/18 21:59
25F：→ ccc73123: 所以其实这种说法并没有问题罗 10/18 22:04
26F：→ ccc73123: 後来想想 ありません的常体本来就是ない 所以应该是没错 10/18 22:10
27F：→ pig6033666: 原来全部的日本人都在讲的话竟然是错的 10/18 22:27
28F：→ ssccg: 其实只能说语言就是会变化的，以前形容词です也是错的啊 10/18 22:30
29F：→ ssccg: 曾经的正确是形容词(ウ音便)ございます 10/18 22:32
30F：→ ccc73123: 所以形容词古时候是い变う吗? 10/18 23:45
31F：推 LonelyLove: 看大河剧会听到よろしゅうございます 10/18 23:58
32F：推 antpro: よろしゅございます是よろしい的谦让语变化 10/19 08:29
33F：推 blackkaku: 现在去较高级的百货公司还会听到ウ音便 10/19 08:31
34F：→ ssccg: 当然现在这个也还是正确的，只是形容词敬体的预设标准已经 10/19 09:11
35F：→ ssccg: 变成です了，但是です用法还是有人有违和感啊 10/19 09:12
36F：→ ssccg: 几十年前的字典申し訳ない、とんでもない也只写形容词用法 10/19 09:13
37F：→ ssccg: 但现在很多已经接受ありません、ございません的用例了 10/19 09:14
38F：推 snyk: 语言本来就是活的啊 中文我们也常常误用 10/19 09:40
39F：推 pizzahut: ありかどうございます本身就是ウ音便ございます用法.. 10/21 15:54
40F：→ pizzahut: 用这个来解释应该很清楚 10/21 15:55
41F：→ kensun: ありがとうございます..... 10/23 00:33