作者gauss760220 (找寻无脸华)
看板NIHONGO
标题[请益]卿を见ると
时间Sun Jul 17 08:26:29 2016
卿を见ると 、情不自禁する
这句话应当翻成 一见到你，我就情不自禁
と 翻成 一...就...
を 格助词 翻成 把
为何需要这个を呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.71.211.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1468715192.A.E9B.html
1F：推 NaoSensei: を不是都翻译成"把"，它是表示目的语（类似英文的"受 07/17 08:47
2F：→ NaoSensei: 词"或中文的"宾语"），跟「ご饭を食べる」的を一样的功 07/17 08:47
3F：→ NaoSensei: 用 07/17 08:47
4F：推 longya: 情不自禁する？ 07/17 08:50
5F：→ lijenc: 草 07/17 10:13
6F：→ scarbywind: と有点类似副词子句的which之类.. 07/17 10:29
7F：→ wcc960: 情夫（情妇）失禁する？ 07/17 10:41
8F：→ wcc960: 承1F，XXを表示动词动作对象，谁跟你说都要翻成"把"的...? 07/17 10:52
9F：→ kilva: 这是日文吗？「卿」与「情不自禁」…… 07/17 13:22
10F：→ sanddawn: 卿是日文没错，但後面那个是啥啊..... 07/17 13:28
11F：推 angelaamor: 这是某家日文讲义的例句吧，你问的问题後面就会上到了 07/21 18:45
12F：→ angelaamor: 。还有情不自禁那句老师有补充不是日文用法，只是拿 07/21 18:45
13F：→ angelaamor: 来举例 07/21 18:45