作者jtch (tch)
看板NIHONGO
标题Re: [问题] 请问さん的念法？
时间Thu Jun 2 00:08:05 2016
※ 引述《pttgo99 (ROPP)》之铭言：
: 不知道是不是我的错觉，一般最常遇到的情况是人名XXさん，这时候さ的音听起来像「撒
: 」，可是若是日文数字「三」或是「参」加听起来则是像「三」的音，结果现在学日文的
: 时候好像自动分成这两种念法了，请问这样有错吗？
我并不是来回答问题的
而是看到推文讨论跟自己最近的一些想法 顺便借题来请教
在看日剧练习听力的过程中 我在听到演员说到 だ 的时候都会重复听几遍
有时候会听到像ㄌㄚ的音 有时会听到像ㄊㄚ的音(这篇不是要讨论浊音的念法)
但我听的完全是同一时间点的同一个句子 自己是蛮傻眼的
关於这件事我是这样想的
可能是我的大脑掌握不到だ的真正样子 所以听到だ时
会因为各种因素而偏向某一个我熟知的音 甚至於不能给出一个固定的判断
对於上篇推文影片中 富士山的ん 也是有同样的情形
徵求大家的想法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.204.49.20
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1464797289.A.4E2.html
1F：→ ducksteven: 我觉得应该是浊音的关系，国语没这个音， 06/02 17:20
2F：→ ducksteven: 所以你无法分辨是正常的 06/02 17:20
3F：→ ducksteven: 你有时候听到ㄉㄚ那是浊音清化的现象 06/02 17:22
4F：推 dl92114: 如果是看着演员的嘴型来听的话 McGurk effect?不知道跟这 06/03 19:24
5F：→ dl92114: 个有没有关系@@ 06/03 19:24