作者joiu315petty (☆小熊♂饼乾★)
看板NIHONGO
标题[翻译] 订房回信请大家帮忙
时间Tue Mar 1 14:15:33 2016
我是用agoda订房 入住3人
以下是我收到的订房回信
この度はグリーンリッチホテル出云をご予约いただき诚にありがとうございます。
ご予约顶きましたお部屋について确认のご连络をさせて顶きました。
当馆はエキストラベッドのご用意がございません。
この度３名様以上でのご予约をいただいておりますので、２名様で１つの
ベッドをご利用顶くようになりますこと、ご了承くださいませ。
（ツインＡ：セミダブルベッド２台 ツインＢ：ダブルベッド２台）
なお、２つのベッドをお繋ぎしてハリウッドツインとしてご利用顶くこと
も可能でございます。ご希望のお客様はあらかじめご连络いただきますよう
お愿い致します。
当日のお越しをスタッフ一同心よりお待ち致しております。
どうぞお気をつけてお越しくださいませ。
グリーンリッチホテル出云 フロント杉本
宿泊日时：2016年3月25日 部屋タイプ：禁烟◆ツインA 人数：3名
-------------------------------------------------------------
我查了几个翻译软体
是不是大致上意思是
感谢我的预定
但是饭店没有加床的服务
请我回覆A:2张加大单人床 B:双人床2张
也有可能住到2张床连在一起的房间
请大家帮忙看看
1.是不是有理解错的地方
2.我是不是完成了订房3人 不需要再加费用吧?
第一次用agoda订房收到饭店回信^^"
感谢!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.80.29.80
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1456812936.A.A2F.html
1F：推 amalilice: 你订到两小床方案，告知你因为3人所以有2人需挤1张床 03/01 15:28
2F：→ amalilice: 或你自己并两小床3人睡也可 03/01 15:30
3F：→ amalilice: sorry看错 要并床的话要先跟饭店说 03/01 15:31
4F：→ elthy: 请回覆A或B，另有一种好莱坞twin的两张床是并在一起的也可 03/01 15:36
5F：→ elthy: 以选择，若需要请提出。 03/01 15:36
6F：→ amalilice: 不是要选AB，而是已订到A，饭店只是告知twinAB的差异吧 03/01 16:04
7F：推 aureusii: 他哪里说已经订到A 03/01 16:30
8F：→ elthy: 饭店其实没明说 他只说您预约三个人的话有这几种选择 没有 03/01 16:51
9F：→ elthy: 说价钱是否有差或预设帮你选哪个 03/01 16:51
10F：推 baldy: A是两张1.5人床（比较窄的双人床），B才是两张双人床 03/01 16:53
11F：→ baldy: 然後有说只要事先吩咐，他们可以一开始就帮你把两张床并在 03/01 16:54
12F：→ baldy: 一起，变成所谓好莱坞式的双床客房 03/01 16:55
13F：→ elthy: 楼上正确 我漏看として 就是A或B或A并或B并 03/01 17:01
14F：推 amalilice: 原po分格线上那段有写订房的日期タイプ跟人数了呀… 03/01 17:03
15F：→ elthy: 我的确没看到那行XD那或许是饭店怕你们太挤顺便广告一下B 03/01 17:09
16F：→ elthy: 房型吧XD 03/01 17:09
17F：推 kkbkk: 总之就是:两张小型双人床 or 两张双人床，请你联络饭店告知 03/01 18:23
18F：→ joiu315petty: 谢谢大家热心帮忙 非常感谢 03/01 18:35