※ 引述《hizashi (7533967)》之铭言： : 今天刚好看到以下文，觉得有趣想试译 : http://livedoor.4.blogimg.jp/chihhylove/imgs/a/6/a6fc79a6.jpg : 小字OS的部分就不翻，单纯就大标部分作翻译 : 希望各位能够针对文法，进一步到语气上面可以指正一下，谢谢 : 1. （後辈先结婚的时候）被超前进度拉！ : 2. 女人靠工作以外的东西也能生存超好DER～ : 3. 不想结婚吗？ : 4. 不谈个恋爱就不能好好处理工作了喔 : （这句感觉翻得有点弱…） : 5. 再多笑一点嘛 : 6. 你看起来一个人就能养活自己了 : 7. 要不要请哪个谁来帮你一下？请人帮忙顶替之类的？ : 8. 那个女的是靠那张脸进来的吧 : 9. 喝酒也算是工作之一喔！ : 10.单身的人可以做自己喜欢的事情真令人羡慕 : 11.今天有在服装／化妆上下苦心了齁～ : 12.又搞坏身子了吗？ : 13.新来的妹一加入就添了许多生气，真好哪～ : 14.你内心还很年轻阿～ : 15.女性专用车辆是用来歧视男性的吧！ : 16.原来你也有很女性化的那一面阿 : 17.（看了脸）你看起来好像很累阿 : 18.你比较没女人味所以很好沟通 : （这个也翻得弱弱的） : 19.你好贤慧阿！（你很不贤慧阿！） : ↑1. 其实不知道贤慧的反义词是什麽… : 2. "女子力"此词可以直接拿来使用吗？ : 20.看起来就是一副气势凌人的职业女性阿！ : 21.今天心情不错齁～ : 22.毕竟只是女生而已，不用那麽拼命啦。 : 23.您看起来挺年轻呢。 : 24.那是女生才会那样想。 : 25.每天都工作到很晚呢。 : 以上，麻烦请指教，谢谢！ 1、（当後辈先结婚的时候） 先被超越了呢 女性Os:早点结婚有那麽了不起吗？ 2、真羡慕女生除了在工作之外还能生活 Os:也有专注於工作的女生，想法真老旧 3、不想结婚吗？ Os:想结婚，但像你一样的男生就免了 4、不恋爱的话也没办法好好工作喔 Os:在工作上我才没有那麽随便的想法 5、在多笑一点嘛 Os:那你可以先身体力行吗？ 6、你感觉一个人也可以活得很好耶 Os:你有在打算安慰单身吗？要你管 7、你的工作可以找人帮忙，或者是找人代替？ Os:你是想说我的工作谁都可以代替吗？ 8、那个女生是看脸应徵上的喔 Os:所以不看长相而应徵上的我是一般人罗？！ 顔采用\指因为外观亮丽因此而工作面试上的人 9、喝酒也是工作的一种 Os:与其跟你一起去还不如加班还比较好 饮み/社会人工作上的交际应酬的说法，大多指包含喝酒的场子 除了交际应酬以外跟朋友认识的人出去喝点小酒聊天时也适用 10、好嫉妒单身的人可以做自己想做的事 Os:他一定是知道我想结婚还没办法结才说的 11、你今天的服装（妆容）好有干劲喔 Os:不要每次一直确认！这个变态大叔 大概抓了一下意思，有错请海涵罗 参考～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.78.137 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1435705726.A.A1F.html