作者yoyu0505 (yuyu)
看板NIHONGO
标题[文法] わからん与わからない
时间Mon Apr 27 07:01:44 2015
最近跟日本朋友聊天
听到他有时候说わからん
後来跟别人聊天我也开始习惯 还有知らん (XD
但是讲多了就在想是不是很没礼貌
因为跟某些日本朋友聊听到我讲
他们都会楞一下
我想说大家都大学生不会在意这个
可是又很怕这样很失礼
话说分类我考虑超久的 囧
不知该归爲哪类
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.205.129.10
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1430089306.A.F69.html
1F：推 KiwiSoda01: 莫宰羊（死语 114.24.192.219 04/27 07:15
2F：推 allesvorbei: 这用法是关西用语，其他地区的人会223.137.236.140 04/27 08:20
3F：→ allesvorbei: 觉得怪怪的。223.137.236.140 04/27 08:21
4F：推 blackkaku: 「知らん」很失礼。尽量不要用。 133.6.41.94 04/27 09:51
5F：推 ayutakako: わからん就算了，知らん感觉蛮凶的 114.33.5.39 04/27 09:52
6F：推 Kaken: わからん差不多就是わからない 112.104.22.16 04/27 10:13
7F：→ Kaken: 不过知らん比较像是"管他去死"这种感觉 112.104.22.16 04/27 10:13
8F：→ yoyu0505: 真假囧 以後会改口了 难过大家都会愣住Q 126.205.129.10 04/27 10:40
9F：→ yoyu0505: Q 126.205.129.10 04/27 10:40
10F：推 leo2656sos: 一般会说わかんない~ 49.219.188.96 04/27 11:12
11F：→ but: ない→ん主要源自神奈川方言 应该不是关西。202.214.167.167 04/27 11:44
12F：→ but: 当然现在已经是全国性习惯这种讲法。202.214.167.167 04/27 11:44
13F：推 mitsukuni: 平辈朋友的话还好吧......... 223.137.132.88 04/27 12:05
14F：→ blackkaku: 平辈朋友不是很熟的话也不好。 133.6.41.94 04/27 12:14
15F：推 mogreat: 我都说 分からへんよ、朋友会噗疵的笑出 42.75.6.107 04/27 12:41
16F：→ mogreat: 来 42.75.6.107 04/27 12:41
17F：→ wcc960: 直接ん否定算是"最不敬语"，故最好用於你 111.240.5.30 04/27 13:38
18F：→ wcc960: 确定最不需要礼貌的对象和场合 111.240.5.30 04/27 13:39
19F：推 cawaiimaple: 分からへん就真的是关西腔了223.137.191.244 04/27 13:41
20F：推 dskdlkj: 分からん就是わからない的口语化，没什 36.14.187.250 04/27 14:50
21F：→ dskdlkj: 麽特别的 36.14.187.250 04/27 14:50
23F：推 dskdlkj: 你觉得一个卡通歌会教小朋友不好的词吗？ 36.14.187.250 04/27 15:01
24F：推 dskdlkj: 你日本朋友也不可能用不礼貌的词跟你说 36.14.187.250 04/27 15:04
25F：→ dskdlkj: 话吧 (除非他不喜欢你) 36.14.187.250 04/27 15:04
26F：推 mogreat: 有时候真的会听到关西人讲分からん、跟 42.75.6.107 04/27 16:11
27F：→ mogreat: 知らん、但是我觉得跟他们个性有关系，也 42.75.6.107 04/27 16:11
28F：→ mogreat: 要听语气，有时并不是不礼貌，纯属个人语 42.75.6.107 04/27 16:11
29F：→ mogreat: 感浅见：） 42.75.6.107 04/27 16:11
30F：→ elthy: 我自己是觉得ん结尾说法比较豪气像男生的感118.241.251.238 04/27 16:47
31F：→ elthy: 觉118.241.251.238 04/27 16:47
32F：→ elthy: 就是比一般说法更不婉转 很直接的感觉118.241.251.238 04/27 16:48
33F：推 askaleroux: 知らねえよ 49.239.78.61 04/27 18:44
34F：→ usodakedo: 卡通说的词好不好我是不知道，但是要说 59.104.122.87 04/27 21:52
35F：→ usodakedo: 礼貌，你觉得蜡笔小新说话很礼貌吗... 59.104.122.87 04/27 21:52
36F：→ usodakedo: 礼貌程度绝对是有差的 当然实际运用还 59.104.122.87 04/27 21:55
37F：→ usodakedo: 是要看场合或是看自己喜欢的说话方式。 59.104.122.87 04/27 21:55
38F：推 usodakedo: 以上纯粹对"卡通歌的词不会不好"的意见 59.104.122.87 04/27 21:58
39F：→ usodakedo: 至於分からん跟分からない跟分からねえ 59.104.122.87 04/27 21:59
40F：→ usodakedo: 我也很好奇语感上有什麽差别。 59.104.122.87 04/27 22:00
41F：推 mitsukuni: 我也觉得わからん没有不好......223.137.235.203 04/27 22:38
42F：推 m2488663: 蜡笔小新早期本来就蛮低俗的123.194.110.120 04/27 23:21
43F：→ blackkaku: 以对话来说，分からない：呒哉。 分か 1.72.8.36 04/27 23:57
44F：→ blackkaku: らん：呒哉啦。 分からねえ：三小啦。 1.72.8.36 04/27 23:57
45F：→ blackkaku: 只是个人感觉，不一定正确。 1.72.8.36 04/27 23:57
46F：→ cawaiimaple: もうわかんないwww 223.136.171.20 04/28 00:02
47F：推 psccw: わからん跟日本友人满常讲的（都是大学生）140.112.250.189 04/28 01:29
48F：推 ExpoEmblem: 我都跟日本朋友说 知るか！ XD 61.230.182.127 05/01 00:26
49F：推 candicat: 多年去日本玩，日本人和我问路… 118.167.81.32 05/08 15:15
50F：→ candicat: わからん，我当下就说这个字…他立刻知 118.167.81.32 05/08 15:15
51F：→ candicat: 道我是外国人耶... 118.167.81.32 05/08 15:16
52F：→ candicat: 我还一直反省自己会不会太没礼貌…哈哈 118.167.81.32 05/08 15:17
53F：推 abarking: なるほど、查了好久原来『杀せん』是这 223.141.13.97 06/22 03:55
54F：→ abarking: 样的用法~~ 223.141.13.97 06/22 03:55