因为最近刚好要去日系企业面试 刚写好履历想请各为帮忙看看 Dear 企业主们好： 敝姓陈，今年29岁，我出身於台北，家有五个人，父亲是公务员，母亲是家庭主妇，弟弟 在日本当汽车工厂的工程师，哥哥是自由业。 始めまして、陈と申します。二十九歳です。身は台北です。五人家族で、父は公务员を 、母は主妇をしています。弟は日本で汽车工业のエンジニアーを、兄は自由业をしてい ます。 2009年进入大学，在校时，学习到日文的基础会话与文法，奠定了听力和表达这两样语言 的学习能力的茁壮。学业之外，我也会在课余时参加社团，大二时参加摄影社担任活动职 务 除了学习摄影拍照外，也了解团体中如何和人分工合作，小至写活动企画书，大至 参与校内各式各样成果发表，都有所对我待人处事和人际应对进退有不少的帮助！ 2009年に大学を入学しました。在学中、日本语のリスニングや文法などを学んで、聴力 や表现の能力を筑いた。学业以外に、二年生に撮影研究社というクラブで活动を务め、 撮影に関してスキルを学ぶこと以外、チームワークの重要性が分かってきた。企画书を 书くことや学校で発表会をすることや色々なことを学んで、人々との交际スキルをよく 学んだ。 之所以想从把旅行业作为第一份正职，除了对旅行的热情，是源自於自己从大学时加入摄 影社开始。长时间带领社团成员摄影，编写活动企划等过程，其中虽然辛苦，但事後回想 起来，真的是一份又富有挑战又有成就感的经验。也因此，顾虑自己经验尚浅，尚未缺乏 实务导游领队经验，在从学校毕业之後，准备考过导游及领队国家考试，目前已经考试完 ，并确定可录取华语导游及外语领队，未来，想从旅行业的入门业务兼领队做起。 自分はトラベールに情热はもちろん、観光业をキャリアとしての初心は就学した间に撮 影研究社に参加したことからのです。长い间に社员を连ねて撮影したことや皆で一绪に 头を绞ってアイデアを出すという过程の中から、辛いけどよく成し遂げたと感じます。 その结果、経験の浅い彼自身に関系し、まだ国家试験のツアーガイドとリーダーをテス トする准备が、学校を卒业後、実务経験やガイドが不足し、试験は现在终了し、将来的 に入场中国语ガイドとリーダーを决定し、から欲しいビジネス旅行业界のリーダーを取 得して起动。 因为对日本文化深感兴趣，想进日商来加深对日本的了解。 学习到日本人的习惯、想法、思考方式、工作上的必备知识技能 自己也能在工作进而成长，乃是我的理想。 感谢您拨冗看完这分自传，希望自己的真诚表达能换来工作面试机会，谢谢。 日本文化に兴味があり、もっと深く理解したくて、ずっと日系企业で働きたいと思って けました。日本人の习惯や考え方、日本式のやり方などに囲まれながら、仕事上の知识 とスキルを身に付け、自分も成长できるような仕事が私の理想です。 どうもありがとうございました。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.107.102 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1428734385.A.A8E.html