作者vizance (vizance)
看板NIHONGO
标题[问题]N2文法问题
时间Sun Feb 1 15:13:08 2015
大家好
小弟在做绝对合格的N2文法时，遇到了2个问题 :
1. これこそ私が长い间探し続けてけたものです.
这个句子整句话应该怎麽翻会比较好，这题主要在考こそ，书本上是将こそ翻成
正是...
2. 山田さんの长男は大学生なってから、急に1）大人っぽく 2）大人げに
なったね.
正确答案是1）大人っぽく，但是2）大人げに也有「像大人般地」的意思，
不知道这两个用法差在哪里。
先谢谢大家的指教了~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.21.112.49
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1422774790.A.3D9.html
1F：→ psccw: 这个正是我一直以来在寻找的 223.137.242.2 02/01 15:18
2F：→ psccw: ぽい这个接尾语表示的是主体给人的感觉、 223.137.242.2 02/01 15:22
3F：→ psccw: 样貌，大人気(おとなげ)是指懂事、成熟的 223.137.242.2 02/01 15:22
4F：→ psccw: 性格特质，用来表达主体本人变化的结果逻 223.137.242.2 02/01 15:22
5F：→ psccw: 辑很怪 223.137.242.2 02/01 15:22
6F：→ psccw: 通常以名词出现时会伴随ある、ないex: 大人 223.137.242.2 02/01 15:23
7F：→ psccw: 気のあるあなた(成熟的你） 223.137.242.2 02/01 15:23
8F：推 gogicam: こそ：「就是」「才是」的意思，强调用语106.137.200.109 02/02 00:29
9F：→ gogicam: ，翻成「正是」也可以106.137.200.109 02/02 00:29
10F：推 gogicam: っぽい：「带（感觉）有...的状态（样子106.137.200.109 02/02 00:34
11F：→ gogicam: 「有...的倾向」106.137.200.109 02/02 00:35
12F：推 dfddg2000: 之前日本人老师说法是通常"大人げない"122.118.188.169 02/02 00:42
13F：→ dfddg2000: 比较像定番、不太听过肯定句的"大人げ"122.118.188.169 02/02 00:43
14F：推 shuckmol: 查字典可以大概区分出来 げ就是気 1.169.195.147 02/02 22:04
15F：→ shuckmol: 大致上可以换成…そうだ 1.169.195.147 02/02 22:05
16F：→ shuckmol: っぽい可以表示前面接续词特性的强烈 1.169.195.147 02/02 22:05
17F：→ shuckmol: 或者有那种倾向 1.169.195.147 02/02 22:06
18F：→ shuckmol: 所以大人っぽい不是大人 1.169.195.147 02/02 22:06