各位大大,大家好 以下有一段关於客人写来的mail,有一点不懂客人真正的意思 希望好心的大大们赐教 在此先谢过各位,感恩!! 前言:客人昨天下单 产品A 数量为900个 昨天回信给客人,希望能请他的客户端再多追加100个, 因为当初报价是以1000个下去抓价格, 今天收到客人的回信如下 问题:制品Aを100个追加の话ですが、客に頼むと断られます。 　　 　　しかし、そうゆうことであれば、 　　「间违って余分に作ってしまったので」と言って 　　1000个取らせますので、今は言わずに作って1000で良いです。 试译:我请我的客人再追加100个产品A,但是被拒绝了! 但是,如果是那样的话,我会向客人说　「因为厂商搞错而多做了　」 所以让我购入1000个,目前先不用向我的客户端说什麽, 　　　就出货1000个产品A也没关系! 提问:我的客人是答应要订1000个产品A的意思吗? 依照我的解读,他好像是答应了, 但是他并没有重新传修改数量後的订单给我, 　　　所以觉得有点纳闷,是不是我误会了客人的意思? 再麻烦各位大大为我解答,感恩!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.122.178 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1416540346.A.514.html