※ [本文转录自 Translation 看板 #1K2xlQaH ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 标题: [日中] NHK北朝鲜 新型ミサイル発射か 时间: Sun Sep 7 09:58:48 2014 大家好，今天也请大家多多指教 北朝鲜が今日、日本海に向けて、短距离の発射体三発を発射し、韩国军は、北朝鲜が开 発を进めてきた新型ミサイルとみて警戒を続けています。 北韩於今日(6日)，朝日本海发射了三枚短距离的飞行物，南韩军方将其视为北韩持续开 发的新型飞弹，为此持续警戒。 韩国军によりますと、北朝鲜は今日午前七时から七时四十分ごろにかけて、东海岸のウ ォンサンの付近から短距离発射体三発を発射したということです。 根据南韩军方表示，北韩於今日(6日)上午七点至七点四十分左右，从东海岸的元山附近 发射了三枚短距离飞行物。 三発は北东方向におよそ二百十キロ飞んで日本海に着弾したとしています。 据知三枚飞行物向东北方飞行约210公里後坠落於日本海。 韩国军の関系者は、三発は北朝鲜が开発を进めてきた新型の短距离ミサイルとみられる としていて、韩国军は北朝鲜によるさらなる军事挑発の可能性もあるとみて警戒を続け ています。 南韩军方的相关人士表示，军方将三枚飞行物视为北韩持续开发的新型短距离飞弹，南韩 军方认为其也可能是北韩进一步的军事挑衅，为此持续警戒。 韩国で北朝鲜の核问题を担当するファン・ジュングク朝鲜半岛平和交渉本部长は、今月 八日から十日までアメリカのワシントンを访问してデイビース特别代表と会谈する予定 で、韩国政府はアメリカとの连携をさらに强めて北朝鲜に対処していくことにしていま す。 南韩负责北韩核武问题的黄浚局朝鲜半岛和平交涉本部部长，将於本月八日至十日访问美 国华盛顿，预定与美国北韩政策特别代表戴维斯进行会谈，南韩政府将进一步强化与美国 的合作，共同处置北韩问题。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1410055130.A.911.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: TITZU (123.240.170.201), 09/07/2014 09:59:07