※ [本文转录自 Translation 看板 #1JqcASx4 ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 标题: [日中] NHK国家公务员 １０％合理化方针决定 时间: Fri Jul 25 21:58:49 2014 大家好，今天有点晚了，还请大家周末有空时不吝指教 政府は今日の阁议で、国家公务员の定员を削减したり、再配置したりして、来年度平成 二十七年度から五年间で十パーセント以上合理化することを目指すなどとした基本方针 を决定しました。 政府於今日的内阁会议中决定削减国家公务员的定额、重新配置等，目标在明年度．平成 二十七年度起的五年内，进行10%以上的合理化等基本方针。 政府は今年五月に内阁人事局が発足したことを受けて、今日の阁议で国家公务员の定员 管理などに関する新たな基本方针を决定しました。 政府响应今年五月内阁人事局的启动，在今日的内阁会议中，决定了关於公务员的员额管 理等新的基本方针。 それによりますと、内阁の重要政策に迅速に対応できる効率的な体制を构筑するとした うえで、国家公务员の定员を削减したり、人员を再配置したりするなどして、来年度、 平成二十七年度から、毎年度二パーセント以上、五年间で十パーセント以上合理化する ことを目指すとしています。 根据新的基本方针，於建构可以迅速对应内阁重要政策的有效率体制的基础上，削减国家 公务员的定额、进行人员的重新配置等，於明年度．平成二十七年度起，以每年度2%以上 ，五年内10%以上的合理化为目标。 また、総人件费の抑制に向け、民间の赁金などを踏まえて给与の见直しを行うほか、五 年ごとに退职手当の支给水准を见直し、民间との均衡を确保するなどとしています。 此外，以抑制总人事费为目标，以民间的工资等为基础，除将进行重新检视薪资外，每五 年为期重新检视退休津贴的支付水准，确保与民间的均衡等。 阁议决定を受けて、安倍総理大臣は来年度の定员要求に当たって、在外公馆の新设の検 讨は既存の公馆の见直しと合わせて行い、必要性の高い地域に重点的に要员を配置して 、积极的平和主义を推进するための体制を构筑する。スポーツ庁の设置を検讨する际は 、组织が肥大化することのないよう十分留意し、スポーツに関连する施策を総合的に 実施できる体制を构筑するなどとした方针を示しました。 响应内阁会议的决定，安倍总理大臣对照明年度的员额要求，将设立新的驻外机构的检讨 与重新检视现有驻外机构合并进行，对高必要性区域进行重点式的要员配置，建构为促进 积极的和平主义之体制。於检讨运动厅的设置之际，将充分留意避免组织的肥大化，明示 了将建构可以综合性地实施运动相关政策的体制等方针。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1406296732.A.EC4.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: TITZU (123.240.170.201), 07/25/2014 21:59:34