作者htwlovefl (just the way you are)
看板NIHONGO
标题[翻译] 网路购物的回覆...
时间Sun Apr 13 22:48:16 2014
问题:我在日本网站网购时,她们回信写到:
早速ですが、お问い合わせ顶きました再注文に関しまして
弊社では个人情报の関系上クレジットカードでのご注文は
インターネット上からお客様本人のご注文のみとさせて顶いております。
また、代金引换のみでのお支払い及びポイントのご利用付与ができないことをご了承い
ただければ
今回に限り弊社からご注文を入れさせていただきご配送のお手続きをさせて顶ければと
存じます。
接着又来一封:
"早速ですが、お问い合わせ顶きました再购入に関しまして
クレジットカードでのお支払いご希望でございましたら
代金引换ですと手数料が￥324加算されてしまいますが、
お届け时にクレジットカードでお支払い顶くことは可能ですがいかがでしょうか。
试译:立刻,不过有关，谘询领受的再订购在
敝社个人信息的关系上在信用卡的订
购从因特网上承蒙让我作为只顾客本人的订购。
还有，在只交货付款的如果支付达到点的利用给予不能事能谅解知
道如果此次限定请从敝社让我放入订购可以让我办理发送的手续。
立刻,不过有关，谘询领受的再购买在
信用卡的如果是支付希望是交货付款
手续费被￥３２４日元加在一起算,
不过可以请，给(对)报告时用信用卡支付,不过怎样？。
因为我想寄到饭店,可是饭店那边说他们只能帮我代付￥324,商品本身的金额我要先付,
我是有给她们我的信用卡资料,可是之後给我的购买明细又写:
[ショップ受注番号] 181173
———————————————————————————————
[ご依頼主] XXX 様
———————————————————————————————
[受注番号] 240279
[お支払方法] 代金引换
[配送方法] ヤマト运输
可是代金引换不是代表货品到时再付全部的金额吗?
饭店也没办法付全部...
如果要请他们先刷卡商品的金额,然後手续费饭店再帮我付,这样要怎麽回信呢?
谢谢大家的帮忙喔~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.229.39
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1397400498.A.BEE.html
1F：→ ssccg:你没说你问什麽，只有回信有点...?182.234.252.184 04/13 23:08
2F：→ ssccg:第一封是说网路只接受信用卡持卡本人的订购182.234.252.184 04/13 23:09
3F：→ ssccg:如果可以接受货到付款+不算点数的话，这次特182.234.252.184 04/13 23:10
4F：→ ssccg:别接这笔订单并帮你发送182.234.252.184 04/13 23:11
5F：→ ssccg:第二封是说如果要用信用卡付款的话，货到付182.234.252.184 04/13 23:11
6F：→ htwlovefl:恩恩,想问一下他们回信的意思~ 220.136.229.39 04/13 23:12
7F：→ ssccg:款时可以刷卡，不过(比网路刷卡)多324手续费182.234.252.184 04/13 23:12
8F：→ ssccg:总之就是你的卡他们不能网路刷182.234.252.184 04/13 23:13
9F：→ htwlovefl:完蛋了,所以是货到付款时才能刷卡, 220.136.229.39 04/13 23:13
10F：→ htwlovefl:不能先网路刷卡,寄到饭店时再请饭店帮 220.136.229.39 04/13 23:14
11F：→ htwlovefl:忙只付手续费? 220.136.229.39 04/13 23:15
12F：→ htwlovefl:谢谢回答喔~麻烦你了,谢谢 220.136.229.39 04/13 23:15
13F：→ ssccg:第一封信 代金引换のみ 就是只能货到付款了182.234.252.184 04/13 23:35