最近听小事乐团的 azure moon 很有感触， 但是歌词本身十分扑朔迷离，且官方版翻译貌似有些不妥之处， 且对照了日中、日英版翻译都觉得十分奇怪， 所以自己重新尝试翻了一下，顺便请教优秀的板友们几个问题~~~~ （有疑问的地方以黄色数字表示，见後述） （语意表达与句法语序之间，我较在意前者，官方翻译较在意後者，此外仍有歧异之处） ----------------------------------------------------------------------------- （日文原文） （试译） （官方翻译） すこし话をしよう　　　　　　　　今天结束之前　　　　　让我们谈谈吧 今日が终わるそのまえに　　　　　我们来谈谈吧　　　　　在今日即将结束之前 その頬　てらされた　　　　　　　将照耀脸庞的月光　　　让照耀着　双颊的 月のひかりを心にそえて　　　　　添上心头　　　　　　　月光　伴随着心 この先への　仆らのために　　　　为了将来的我们　　　　为了将来的你我俩 爱しあうもののために　　　　　　为了相爱的人　　　　　为了相爱的人 今日の谁かの笑顔が　　　　　　　希望今天某个人的笑容　为了今天某人的笑容 とぎれぬように[1]　　　　　　　 不要消止　　　　　　　可以永远持续 azure moon　　　　　　　　　　　azure moon　　　　　　azure moon 月は　　　　　　　　　　　　　　明月说　　　　　　　　明月 つよく　つよく　辉けよ、と[2]　 「好好发光吧」　　　　明亮地 明亮地 绽放着光芒 この身を托され授かりし　　　　　如是说与托付此身的　　告诉上天所赋予的 いのちに告げる　　　　　　　　　上天所赐之生命　　　　这珍贵的生命 悲しみの上にあった今を　　　　　究竟为了谁　　　　　　建筑在悲哀之上的今天 忘れてしまっては　　　　　　　　要遗忘　　　　　　　　遗忘它 いったい谁のためであろうと、　　此刻的悲伤？　　　　　究竟是为了谁 语りかける　　　　　　　　　　　明月如是说着　　　　　明月如此诉说 やさしさにふれると、　　　　　　轻抚温柔　　　　　　　每当接触到温柔 にじむような弱さを知る　　　　　就能感受到渗透似的软弱　便可以体会深深的软弱 弱いと认めると[3] 　　　　　　　希望认识到软弱　　　　承认自己的软弱 甘えるコトをおぼえるように[4][5]就能记得要撒娇　　　　一如学习如何依赖别人 人は谁しも　　　　　　　　　　　正因为不是每一个人　　正因为每一个人 そんな强くはないものだからこそ　都那麽强悍　　　　　　都不是那麽地坚强 今、　[6] 　　　　　　　　　　　此刻　　　　　　　　　此刻 となりあわせた人を　　　　　　　给身边的人　　　　　　对身边的人 想い遗る　たましいよ　　　　　　体谅的心吧　　　　　　多一份体贴的　灵魂 azure moon　　　　　　　　　　　azure moon　　　　　　azure moon 月よ　仆らとは　　　　　　　　　明月啊　我们　　　　　明月啊　我们这些人 何がしかの意味を　　　　　　　　总是旁徨追求着　　　　总在旁徨追求 さまよい求めては　　　　　　　　某一种意义　　　　　　某一些意义 今もこうして　　　　　　　　　　此刻仍如此　　　　　　此刻也像这样 血をかよわせ生きている　　　　　想着谁来知道一下　　　血脉相通地活着 この姿をかりて　　　　　　　　　之所以如此姿态　　　　藉着有模样 あるべくしてある意味を　　　　　血气连通地活着　　　　将应有的意义 谁が知ろう…。[7]　　　　　　　 理当存在的意义……　　让人知晓…… azure moon　　　　　　　　　　　azure moon　　　　　　azure moon 月は今日もまた　　　　　　　　　明月今天　　　　　　　明月今天依然 语りかける　　　　　　　　　　　又在诉说了　　　　　　在诉说 仆らがすべて　　　　　　　　　　希望我们不要　　　　　为了不让我们 忘れてしまわぬように[8] 　　　　把这一切忘记　　　　　将一切都忘记 azure moon　　　　　　　　　　　azure moon　　　　　　azure moon 月は　　　　　　　　　　　　　　明月说　　　　　　　　明月 つよく　つよく　辉けよ、と　　　「好好发光吧」　　　　明亮地 明亮地 绽放着光芒 この身を托され授かりし　　　　　如此说与托付此身的　　告诉上天所赋予的 いのちに告げる　　　　　　　　　上天所赐之生命　　　　这珍贵的生命 悲しみの上にあった今を　　　　　究竟为了谁　　　　　　建筑在悲哀之上的今天 忘れてしまっては　　　　　　　　要遗忘　　　　　　　　遗忘它 いったい谁のためであろうと、　　此刻的悲伤？　　　　　究竟是为了谁 语りかけた　　　　　　　　　　　明月如是说　　　　　　明月如此诉说 ---------------------------------------------------------------------------- [1] 第一节最後用了～ために～ために～ように的句式，我认为最後那个ように是像 祈愿似的口气，「希望……」而不是跟前面一样排比成「为了……」，请问大家 觉得如何？是这样吗 @@？ [2] 主歌是我觉得最困惑之处。「强く强く辉けよ」中译、英译都认为是明月散发光 辉，可我认为明月做告げる的主语，应是明月对着後面的受词说「（你要）明亮 地散发光辉呀！」到底这一段是谁在说话、谁要发亮呢？ [3] 认める有很多对应的中文语意，但由於前面接的助词是と，我想不应该是「承认 」的意思，而是「认识、认知、见识、见证」的意思，但这层意思很难翻成中文 ，请问各位高手有没有更好的中文词汇呢？ [4] 甘える一般翻成撒娇，大致是「让自己不要那麽强硬，依偎在别人身边」的那种 感觉，请问各位高手有没有更好的中文词汇呢？（撒娇太过，服软也怪怪的） [5] 同[1]，我认为这里连续两个～と、～的句型是有意义的，只有第二句有～ように 　　，所以我想是有下列对应关系的： 日文：～と、～　 ／　～と、～ように 　　中文：（如果）～就会～ ／ 希望～，就能够～ 大家觉得如何？语意上，前两句说如何能知晓软弱，後两句说希望知晓软弱後能 自己也变软，不要太强硬，这样说得通吗。 [6] 强い在中文也有很多翻译，我觉得上下文解释起来，这里应是「强势、强硬、强 　　悍、倔强、个性很强」，但不是说一个人「坚强」，大家觉得如何呢 @@？ [7] 私以为整首歌最难翻的地方就在这了。「谁が知ろう」用的是意向型，显然并不 像是官方版的翻译「让人知晓」，但我也解不开这谜团，姑且猜为「谁が～意味 　　を知ろう」意向型通常是「去做做这件事吧」的语气，那这里岂不是「谁来知道 一下……」了呢？是这样吗 @@？ [8] 同[1]，只是这里用「为了」或用「希望」应该都可以。大家觉得如何？ 感谢各位板友协助回答！ PS azure moon官方翻译〈蓝月〉，私以为〈苍月〉或〈湛月〉更佳，因为 〈蓝月〉已 稳固对应到「blue moon」这个西方词汇，指一个格里历月中第二次出现的望日（满 月月相），我觉得原曲取名「azure moon」而非「blue moon」就是为了既有点接近 又有所区隔，故〈苍月〉或〈湛月〉更胜〈蓝月〉，大家以为如何？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.120.66.4 みと・める【认める】［动マ下一］［文］みと・む［マ下二］ １ 目にとめる。存在を知覚する。気づく。「人影を─・めた」「どこにも异常は─・ 　 められない」 ２ 见て、また考えて确かにそうだと判断する。「有罪と─・める」「头がよいと─・ 　 める」→认为、认知 ３ 正しいとして、また、かまわないとして受け入れる。「自分の非を─・める」「试 　 験に教科书の持ち込みを─・める」→承认 ４ 能力があると判断する。「世に─・められる」 是因为这个大辞泉的说明，所以我才认为不是「承认」~~~~~~ ※ 编辑: mapleflute 来自: 140.112.4.198 (03/20 13:59)