※ 引述《katudon (カツ丼)》之铭言： : 我现在是日文系的学生 : 前几天接到体育老师希望帮忙翻译的试题 : 里头有很多关於排球的术语 : 但是我自己不喜欢运动，所以几乎都看不懂 : 凭着GOOGLE翻译找到了多半词汇的日文 : 不过很多我还是找不太到(EX高手托球) : 想要趁这次机会问问版友，如果遇到这种事情应该如何是好呢? : 我想以後自己还有很多机会会遇到这样的事情，想请求版友指点迷津 谢谢 排球领域还不算太难， 方法大致有三种： 1. 上网找这个领域的相关网站，排球算是常见的运动，一定会有教学网站，甚至附 图解。找到之後，再对照相关的中文网站，这个绝对不难~ 2. 中 → 英 → 日 因为英文是国际语言，任何语言对应英文的翻译一定是最完整的， 所以先找到英文之後，再去找对应的日文翻译，反之亦然。 3. 问专家 剩下的就是个人经验和速度了~~ = 译者自我学习和找资料的能力非常重要低~~ >_<!! 我非相关科系，但是翻过药厂仿单、半导体制程、机械、保健...etc， 靠的就是这几招.....XD -- 纵一苇之所如，凌万顷之茫然。 《前赤壁赋》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 206.71.245.110