※ 引述《morce (意识の流れ)》之铭言： : 一篇文章有些不确定用法的地方，希望板上大大能不吝解惑； : 1.冬の寒い道を、息を白くしながら歩いて行くのはつらいなあ。 : 　　　　　 www　为什麽用を不用で？ 因为で是表示在那范围的意思，而を在这里是表示移动、经过的意思。 这里的动作是走路，主要想表达的是在冬天寒冷道路上行走（移动、经 过），因此用を才是正确的。 : ２．はきはきとボールを追っている、バレー部の选手そのものでした。 : wwwwwwwwwwwwwww : 是翻作「一副排球社选手的样子吗」？ そのもの是强调的表达方式，中文通常会说「正是…」。 换句话说，这句的意思是，很灵活地追着球的，正是排球部的选手。 : ３．まっ黒な田んぼの土が、なんだかとってもあったかいような気がするのです。 : wwwwwwwwww : 一片漆黑的农田，总觉得非常…後面不知道什麽意思了？ 黑麻麻的农地泥土，不知为什麽总有种很温暖的感觉。 あったかい＝あたたかい : 4.もうすぐこことお别れしなくちゃいけないのかな。 : wwwwwwwwww : 我试释：很快就必须和这里分别了。 : お别れしなくちゃいけない丁宁语是お别れしなくではいけない吗？ 　お别れしなくちゃ、いけない ＝お别れしなくては、いけない 　 ては（te+wa）＝ ちゃ（tya） : 5.ガムをくしゃくしゃと噛んでいました。 : wwwwwwwwwwwww 这边怎麽翻呢？ : 谢谢！！ ㄓㄚ...ㄓㄚ...ㄓㄚ... -- 抽离 将自我从当下抽离 虚无 当下立即化为虚无 在这 至高的绝对真实中 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 101.12.2.49