作者zeze (无尾猫)
看板NIHONGO
标题[チャ] 台湾の反応ブログについて
时间Thu Aug 29 06:26:25 2013
半年前から、よく日本の翻訳サイトを読んでるけど
なんだか日本人って、よく台湾や台湾人を下见している．．．
今、日本のネットで、台湾の反応に関するブログは二つある
一つは「台湾の反応ブログ」、もう一つは「kaola.jp」
両サイトとも、ほぼ毎日更新する。
例えば、台湾の反応ブログで、昨日の记事は
「【台湾の反応】人口香料问题で営业停止だったパン屋「パン达人」が営业再开。
台湾人の怒りは収まらない。」
この反応について、多くの日本人はこうコメントしていた
＞＞日本语使って日本企业を骗っている时点で怪しい
＞＞なんで日本语の店名つけてるんだろう
真似るなら店名じゃなく日本人の诚実さを真似ればいいのに・・
＞＞日本名使うのやめてくれ
＞＞何で日本语なんよ O_O;;误解招くからやめてくれ凸-_-凸
うん．．．ちょっと不愉快だ．．．
前の同じ记事も似たような感想が出ていた
＞＞日系企业じゃないのに日本语使ってさも日本のフリするのやめて欲しい
日本のイメージ下がる
うん．．．悔しいかな
日本人って、普段もよくフランスやドイツなどの欧米系的な言语を使うじゃない？
みんなどう思う？
--
● 日本的骄傲 乒乓球放在上面也不会滚 ＊ 中华民国 很屌吗，我们台湾
动，马路就是这麽平！ 的骄傲 也可以。
＼● ／ ● ／
︱＞ #1FPWIVQQ (joke) ＜︱＞
● ／＼ ▄▃▂▄ ▂▄●▃ ／＼▂▃
███████████████ψ FallRed ██████████████
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.232.4
1F：推 kingdef:问题は店名じゃないでしょう、しかも日本 27.240.250.98 08/29 08:36
2F：→ kingdef:で米国の店名はよく使ってるじゃん？ 27.240.250.98 08/29 08:36
3F：→ zeze:そうだよ だからちょっと腹立つ 140.114.232.4 08/29 09:21
4F：→ zeze:凸-_-凸 ＜＜＜この顔文字ひどくない？ 140.114.232.4 08/29 09:23
5F：→ frank0219:全部の日本人は台湾が好きわけでわない 126.253.203.10 08/29 09:56
6F：→ zeze:好き、嫌いの问题ではないけど 140.114.232.4 08/29 10:02
7F：推 omomuki:まあまあ、さっきサイトのコメント见てみ 140.112.218.38 08/29 15:01
8F：→ omomuki:たけど、台湾の味方をしてくれる人もたく 140.112.218.38 08/29 15:02
9F：→ omomuki:さんいるのでいいんじゃない？世の中には 140.112.218.38 08/29 15:02
10F：→ omomuki:色々な人がいるからねw 140.112.218.38 08/29 15:02
11F：推 coldman519:「日本语の店名で悪いことをする」 118.166.0.155 08/29 15:18
12F：→ coldman519:それは本当の原因でしょう。 118.166.0.155 08/29 15:19
13F：→ coldman519:私たちから见ると、フィリピンのみせが 118.166.0.155 08/29 15:19
14F：→ coldman519:「台湾面包」という店名で、パンの中 118.166.0.155 08/29 15:20
15F：→ coldman519:毒を加えて、怒るのは当たり前ですよ。 118.166.0.155 08/29 15:21
16F：→ amei520:...なら、汉字を使うこともやめて欲しい 114.32.29.69 08/29 15:43
17F：→ KawasumiMai:谁も误解されたくないだと思う… 61.62.73.109 08/29 15:43
18F：→ zeze:正直、この上から目线は好きではないな... 140.114.232.4 08/29 15:51
19F：→ zeze: ^あまり 140.114.232.4 08/29 15:52
20F：推 ae867878:悪い部分だけ抜き出していては、全体が 61.224.51.90 08/29 17:32
21F：→ ae867878:见えなくなりますよ。 61.224.51.90 08/29 17:33
みんな优しいね...日本人・外人に误解されても平気？
このサイトの一番下の书き込みを见てみよう
＞＞日本にある外国风の名前と日本企业を骗った诈欺企业は全然违うだろ・・・
なんでパン屋に日本风の名前付けてるんだよ？
最初から骗す気満々やん？
まあ、説明はとくにしたけどね
たぶん日本の翻訳サイトや２ｃｈを読みすぎて、いろいろな暗黒面が见えてる
その一つはアジア人に対する偏见が强い。まあ、台湾も同じけど、东南アジアに
※ 编辑: zeze 来自: 140.114.232.4 (08/29 18:37)
22F：推 ihtgs:日本と関系ないのにわざと日本フリして悪い 114.35.83.46 08/29 18:19
23F：→ ihtgs:ことをやるなんて、軽蔑されるのは当たり前 114.35.83.46 08/29 18:19
24F：→ ihtgs:でしょう。 114.35.83.46 08/29 18:20
※ 编辑: zeze 来自: 140.114.232.4 (08/29 18:40)
25F：→ zeze:じゃ、台湾の店は外国语を使うなよ 140.114.232.4 08/29 18:44
26F：→ zeze:他の国に迷惑をかけるから 140.114.232.4 08/29 18:45
27F：推 ae867878:アンケート调査では、亲台的な気持ちを 61.224.51.90 08/29 20:16
28F：→ ae867878:抱く日本人は结构いますが... 61.224.51.90 08/29 20:17
29F：→ ae867878:少数で、悪意のあるコメントだけを抜粋し 61.224.51.90 08/29 20:18
30F：→ ae867878:、大部分の日本人の考えが见えませんね。 61.224.51.90 08/29 20:20
31F：→ sakazaki:なんでわざわざ日本语を使うのが不思议と111.251.171.210 08/29 20:25
32F：推 ae867878:サイトのトップに大きく书かれた我们爱台 61.224.51.90 08/29 20:26
33F：→ ae867878:湾、意味が分からんわけもありませんのに 61.224.51.90 08/29 20:27
34F：→ sakazaki:思う。ほんで、日本语を使うならちゃんと111.251.171.210 08/29 20:28
35F：→ sakazaki:名前だけじゃなくシンの部分を真似して111.251.171.210 08/29 20:30
36F：→ sakazaki: ^^も 111.251.171.210 08/29 20:31
37F：→ sakazaki:ほしい。111.251.171.210 08/29 20:32
38F：推 albb0920:そもそもネット民の书き込み大体こんなも140.113.251.113 08/29 22:55
39F：→ albb0920:んだろう140.113.251.113 08/29 22:55
40F：推 kaworucloud:はぁ？アレが日本企业だといつ谁が 61.231.26.162 08/29 23:22
41F：→ kaworucloud:言った？ 61.231.26.162 08/29 23:23
42F：推 kingdef:実际にはパンと言っても台湾语じゃないｗ 27.240.250.98 08/30 01:07
43F：→ kingdef:ｗｗｗ 27.240.250.98 08/30 01:07
44F：→ amei520:「日本のパン」じゃなくて、ただ日本语を 114.32.29.69 08/30 06:11
45F：→ amei520:使ったばかりに.. 114.32.29.69 08/30 06:12
46F：推 Anauma:一々幼稚なコメントに反応してもなぁ140.112.229.115 08/30 16:17
47F：→ Anauma:どの国のネットユーザーもそうだろ140.112.229.115 08/30 16:17
48F：→ Anauma:声が大きい连中は多数の意见とは限らない140.112.229.115 08/30 16:18
49F：→ Anauma: ^の意见は140.112.229.115 08/30 16:19
50F：推 des1267:そもそも台湾のCMとか日本语で流れるのが 60.248.173.102 08/30 22:48
51F：→ des1267:おかしいと思うよ 日本制ていうブランド力 60.248.173.102 08/30 22:49
52F：→ des1267:をやたらに使いすぎじゃねぇか 多くの场合 60.248.173.102 08/30 22:50
53F：→ des1267:粗品だらけでマジで日本のメンツを溃すよ 60.248.173.102 08/30 22:53
54F：→ des1267:こうなっても日本人が怒るのも当たり前だ 60.248.173.102 08/30 22:53
55F：→ sunhsung:你根本搞错重点了吧?人家只是怕你用日文 36.231.86.145 08/31 00:57
56F：→ sunhsung:帮店命名却卖黑心产品会让人误以为是日系 36.231.86.145 08/31 00:57
57F：→ sunhsung:面包店而影响日本的声誉 那些评论虽然口 36.231.86.145 08/31 00:58
58F：→ sunhsung:气差了点 并没有任何攻击台湾的字眼吧 36.231.86.145 08/31 00:58
59F：→ sunhsung:你为什嘛会觉得台湾好像被日本人轻视似的 36.231.86.145 08/31 00:59
60F：→ sunhsung:纯粹只是想发表意见 并没有想用日文聊天 36.231.86.145 08/31 00:59
61F：→ zeze:这篇记事&台湾人评论完全没提到日系企业 140.114.232.4 08/31 01:34
62F：→ zeze:但日本人自己脑补台湾伪装日系企业欺骗民众 140.114.232.4 08/31 01:35
63F：→ zeze:然後不要使用日语 因为会破坏日本形象 140.114.232.4 08/31 01:35
64F：→ zeze:还有说 如果要学就要学日本人的诚实 140.114.232.4 08/31 01:35
65F：→ zeze:看到这些评论 我想我没搞错重点吧 140.114.232.4 08/31 01:36
66F：→ zeze:而且 我有说我看了半年多的这种网站 140.114.232.4 08/31 01:36
67F：→ zeze:他给我的这种味道 而是单纯这篇而已 140.114.232.4 08/31 01:37
68F：→ zeze: ^不 140.114.232.4 08/31 01:37
69F：→ zeze:然後 因为我不只看台湾的，也看韩国、中国等 140.114.232.4 08/31 01:38
70F：→ zeze:反应的翻译 当然还有欧美等 所以有点感触而已 140.114.232.4 08/31 01:38
71F：→ zeze:当然 网路世界本来就比较直接黑暗一点 140.114.232.4 08/31 01:39
72F：→ zeze:所以 我今天也只是聊这个现象 140.114.232.4 08/31 01:39
73F：→ zeze:如果是半年前 我也会反驳我PO的这篇文章 140.114.232.4 08/31 01:40
74F：推 kaorilin: 27.51.56.50 08/31 01:54
75F：→ kaorilin:有的时候取这样的店名真的会让人误解 我 27.51.56.50 08/31 01:56
76F：→ zeze:话说回来 对不起 没有打算要起争议的 140.114.232.4 08/31 02:37
77F：→ zeze:毕竟每个人接触到的网路文化不一样 140.114.232.4 08/31 02:38
78F：→ zeze:如果让有些人感到不愉快 在此先道歉 140.114.232.4 08/31 02:40
79F：推 sunhsung:突然被我切换成中文模式了..笑 42.74.55.221 08/31 17:06
80F：推 sunhsung:我能看到的也只有你提供的这些回应 本人 42.74.55.221 08/31 17:08
81F：推 sunhsung:也没在关心胖达人事件 42.74.55.221 08/31 17:10
82F：→ sunhsung:只能说..跟乡民认真你就输了阿(? 42.74.55.221 08/31 17:11
83F：推 jakkx:真的是这样…就算是讨论他们国内一些主题 59.105.238.104 08/31 22:43
84F：→ jakkx:有时候我看了都会有火上来…不需要太认真- - 59.105.238.104 08/31 22:44
85F：→ jonathanyen:无良商家爱取日语店名想制造高级感， 114.25.69.95 09/01 14:00
86F：→ jonathanyen:爆发丑闻被日本人看不起也是刚好而已 114.25.69.95 09/01 14:01
87F：→ jonathanyen:。倒楣的是整个台湾的形象都赔进去。 114.25.69.95 09/01 14:01
88F：→ jonathanyen:丢脸透顶。商家如果有原po的自尊心， 114.25.69.95 09/01 14:03
89F：→ jonathanyen:取个台湾风的店名堂堂正正卖好的东西 114.25.69.95 09/01 14:03
90F：→ jonathanyen:有何不可？ 114.25.69.95 09/01 14:03
91F：推 micotosai:嘘は嘘であると见抜ける人でないと218.225.246.126 09/02 15:15
92F：→ micotosai:掲示板を使うのは难しい218.225.246.126 09/02 15:16
93F：→ micotosai:每个国一堆这种反串,反反串,钓鱼的一堆218.225.246.126 09/02 15:17
94F：→ micotosai:不要说PTT是非匿名都这样了,更何况这种218.225.246.126 09/02 15:18
95F：→ micotosai:匿名版的把人心最险恶完全不思考无知发218.225.246.126 09/02 15:19
96F：→ micotosai:言218.225.246.126 09/02 15:19