看完这篇及所有推文回应，想给原PO的建议只有四个字：虚心学习。 先说我并没有不相信原PO所说，只学了五十音然後考过N1， 反之我觉得在现今日检所采的考试制度下完全是可能的。 日检向来就是只有听读的测验，以原PO的状况， 一般人最怕的听力原PO根本十拿九稳， 而新制日检的文法减少很多，看文章只要不出大错， 单字量又够的话，即便无法冲高分，要考过却没有那麽困难。 (若是像德检那样一堆Textproduktion，那单靠电视可能就无法考过了) 我自己的背景也非日文科系毕，甚至也非外语系，学日文完全是兴趣， 平常日剧跟动漫不像原PO看得这麽多，也都是看有字幕的纬来， 唯一比较有在做的功课大概就是从J-POP记歌词而已XD 当初在东吴学了一年多，停摆好一阵之後去日本交换一学期， 回来继续放空了半年，报名N1，写考卷时觉得没有很顺手(果然摆烂太久)， 但成绩出来还是14X过了。 我想对原PO说的是： 如果你学日文只是兴趣，像我一样只想聊天、听歌、旅游跟看节目， 那你现在其实要不要再去加强都无所谓， 因为语言最主要的功能之一──「沟通」，你已经具备了。 不晓得原PO是男性或女性，如果是男性，用日文聊天又更加简单， 原因是日本这个男女差别对待的国家对於男性的用语限制相对少， 你看电视学的那些只要不是对上司讲，日本人或日籍老师都会觉得很OK (女生要是讲出お前は、食らおう！之类的话大概...) 但是，如果你希望日文能力成为你日後求职的助力， 那情况就大大不同了。 以现在的程度绝对是不足够的。 从原文可以看出原PO说自己「脸皮比较薄」， 我想这背後有一部分是因为： 觉得自己其实程度算很不错，结果因为基本的东西不会，被人家投以异样眼光，很丢脸。 事实上，学语言要成功，一个关键要素就是：不要怕丢脸。 基本文法句型不会，没什麽好丢脸的。 就是不会，所以才要学啊！全都会了，那老师给你当就好了，日语老师还吃什麽？ 另一个网友给你的建议是「压抑所知」，其实我的建议差不多， 就是要虚心。 不要觉得自己这个已经会了，那个也已经会了，就不耐烦、不屑听。 你以为你会的东西，难保不是一知半解、或是有错误解读的成分在。 日文跟中文因为有某程度的相似性，很容易有类比援引的错误产生， 趁这机会一举厘清，不是很好？ 原PO的情况，用一个例子来形容，就像现今的小学生、国中生一样， 讲得一口流利中文，但是作文写得七零八落、错字连篇。 连母语使用者都需要修「国语/国文」，何况外语学习者？ 假如以後你希望日语能够在职场派上用场， 那麽那些敬语、正式词汇、书信格式，哪一个是电视上学得到的？哪一个不需要重学呢？ 再说一次：当兴趣跟当职场技能原本就不一样。 以我自己而言，我根本就懒得修敬语，当初在东京的大学上过一两次课就懒了， 因为我反正用不上。 可是如果今天我想去日商公司，那麽我一定会好好把这些繁锁的东西都弄懂的， 因为这样才算是对自己的目标有个交待。 所以最後建议原PO：就从头学吧！ 不要把自己当成大专/硕博毕业生，而要把自己当作是国小、国中生在念国文一样， 用最谦虚的态度去学。 不需要怕人家笑，也不需要跟网友争辩，因为说到底，你的程度如何，你自己最清楚， 你学好学坏，跟他们一点关系都没有。 下定决心，好好把日文学起来，这样，获益最多的一定是你自己。 祝学习顺利 ※ 引述《supermerian (阿美)》之铭言： : 从小学开始看日剧,到长大一直FOLLOW日剧,大学的时候学了五十音,就没有继续 : 了,因为看日剧都是有字幕的,看到没字幕兴趣会骤减,BUT,在某年出国在餐厅遇到 : 日本人,我就开始讲日文了,有一次恰巧跟日文系的台湾人同桌吃饭,也是用日文交谈 : 还被问说要不要去她的公司上班(日语相关),也常被称赞语调很像日本人,不会很僵硬 : 常去日本帮忙朋友旅游翻译,遇到日本人可以自由聊天. : 原PO是其他外语系毕业,其欧语却远不及日文,英文尚可,所以想说日文也可以算是一个可 : 以培养的专长(现在从事完全不需要外语的工作)但屡屡失败,因为没有受到基础开始的 : 训练,对於自己说的话都不是很确定,文法什麽也没在考虑,曾几次想"打掉重练" : 但都失败收场 : 1.永汉日语-打掉重练,从五十音开始,老师觉得我不该在这个班上 : 去了免费的会话班(较高阶),可以跟老师自由聊天,念短文却念不太出来 : 2.某日文班进阶试读-可以聊天,教动词变化就算是完全没看过,但是跟我说一下规 : 则我可以马上类推,但是OO形 XX形完全不知道 : 写短句会像个笨蛋(完全不会) : 点我分享却可以用讲的(外加再跟日籍老师聊个天) : 3.师大日文班-很多需要"写"的东西,写得很糟,日籍老师乾脆不太理我 : 这让我觉得不太知道怎麽让这个小专长变成可以吃饭的工具(备用也可以),是不是应该自 : 修到一定程度再去补习班之类的,可能是我脸皮有点薄吧,之前上课写习题,老师看到我不 : 会写超~惊讶,常常挫折感有点重,觉得去哪种班都不太对. : 不知道该怎麽精进(苦恼) : p.s我比较想转的是英日文的国外业务那类,不是(笔)翻译型 : ※ 编辑: supermerian 来自: 111.248.12.191 (06/15 15:04) ※ 编辑: wichtig 来自: 129.206.199.27 (06/21 22:58)