【ほぼ手帐日文ver.每日一句翻译2013.03.12】 いまの忙しさは、生きるためにはどうしようもない というところがあります。 まだまだ、わからないことだらけだし。 见通しも道筋もないですが。 でも、健全な好奇心は病に负けないんです。 ——大野更纱さんが『健全な好奇心は病に负けない。』の中で ※ 中文翻译请按「\」观赏 现在的「忙碌」，有某些部份， 是为了生存下去而不得不然的； 毕竟，我不明白的事情还有很多很多， 看得还不透彻，也没有一条已经明确知道的道路。 不过我相信，健全的好奇心不会输给病魔。 ——大野更纱小姐在『健全的好奇心不会输给病魔。』访谈中所言 【译注】 1. 大野更纱（おおの　さらさ），1984年生於日本福岛县。近年来相当关心缅甸民主化运动 及人权问题等议题，埋首於相关的研究中，并参与各种NGO（非政府组织）活动。 2008年罹患自身免疫系统疾病。与病魔奋斗的同时，写了一本名为「困ってるひと（困扰 的人）」的书。时至访谈当时的2011年底，已创造15万本的销量。 2. zephyr0315： 正如访谈前面所说的，人生其实在经历一些事情後，会越来越清楚自己无能为力的事情很 多，而就像系井先生说的，正因为越来越清楚自己无能为力的事情很多，所以更要做一些 自己能够做到的事情。这个世界本来就没有规则、没有公平，同时本来就有太多的事情是 自由心证，每个人都在摸索，所有的人都是第一次，所以根本没有什麽道理可言。活着， 没有人能够全白或全黑。 不论谁都会犯错，但只要我们能够时时反省、修正自己，并且尽可能地爱自己、爱别人， 乐於付出，感受生命的价值，相信就能成就一个回过头来可以微笑颔首的人生。 原文 http://www.1101.com/komatteruhito/2011-12-15.html Blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-231.html -- いつもの店に　行くには ▲ ▲ψsnowofsummer 知らない道を　步くこと ﹥‥﹤ これが青猫岛における步行术の基本です。 ◢ ──ますむら‧ひろし『青猫岛コスモス纪』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.209.151.214