よく、従来、生物进化を木の枝のように描くでしょう。 「系统树」です。 どんどん枝分かれするというのは、たぶん嘘で、 生物进化というのは网の目じゃないかと思うんですよ。 ——养老孟司さんが『アミノミズム。あっちとこっちがくっつくぞ。』の中で ※ 中文请按「\」观看 一般来说，生物演化，不都是画成像树枝一样的形状吗？ 就是所谓的「演化树」。 我认为，那种逐渐细分出枝枒的概念，大概是骗人的， 生物的演化，应该会像是网目一样才对吧。 ——养老孟司先生在『网目论。那个和那个是有瓜葛的喔。』访谈中所言 【译注】 1. 养老 孟司（ようろう たけし），1937年生於神奈川县。解剖学者。 2. 系统树（（けいとうじゅ），系统发生树（英文：Phylogenetic tree）又称为演化树（ evolutionary tree）。 3. アミノミズム，访谈中一直谈到的「网の目」加上表示「……论」、「……说」的「mism （ミズム）」一字而来的独创词汇，因此翻译成「网目论」。 已经存在的，并且访谈中也有提到的字，是アニミズム（英animism），万物有灵论。 4. zephyr0315： 这篇内容真的是太宏大了，我几乎想要把全篇都翻译出来了。总之，就像是佛家所谓的「 因缘和合」，一切的一切都是相辅相成、彼此难分的，任何事情之间看起来好像是各自独 立，可是其实牵扯到最後，就算是以生物学家的角度来看，一切都还是彼此有所牵连瓜葛 的。好比访谈中提到，树上的绿叶一片片，但叶子根本上还是相连在树上；而树与树看来 固然像是独立的个体，可是土壤底下的根也总有彼此牵连的的地方。所有的事物都是一样 的。 啊，另外，左脑擅长的就是像是演化树这种理性、理论的东西；而右脑就像是承受随时修 正的、感受很多东西息息相关的地方。（对不起，我觉得我说得实在有点不明不白。总之 有机会我希望可以把这整个访谈翻译出来。） 原文 http://www.1101.com/yoro/2011-06-02.html blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-221.html -- 那个5～7号的翻译请各位再稍等一下， 光是10号跟11号的部份我就花了将近6小时...orz 因为内容其实太多了我都很认真把访谈看了很大一部份然後查资料oAO。 请原谅我>_< 我一定会补！ 今年的愿望是365天一天不缺！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.88.85 ※ 编辑: zephyr0315 来自: 111.249.88.85 (01/12 00:51) > baldy前辈的发言真是太治癒了，引以为鉴XD（成语乱用 ※ 编辑: zephyr0315 来自: 123.192.233.14 (01/12 19:20)