【ほぼ手帐日文ver.每日一句翻译2013.01.01】 机嫌よく、ボールのように弾んでいれば、 失败しようが成功しようが、 実力があろうがなかろうが、 必ず伸びるから。 ——糸井重里が『健全な好奇心は病に负けない。』の中で ※ 译文请按「\」观看 因为，若是能抱持好心情，像球一样充满弹力， 那麽不论是失败还是成功， 不管是否有实力， 都一定会有所成长。 ——系井重里先生在『健全的好奇心不会输给病魔。』访谈中所言 【译注】 1. 大野更纱（おおの　さらさ），1984年生於日本福岛县。近年来相当关心缅甸民主化运动 及人权问题等议题，埋首於相关的研究中，并参与各种NGO（非政府组织）活动。 2008年罹患自身免疫系统疾病。与病魔奋斗的同时，写了一本名为「困ってるひと（困扰 的人）」的书。时至访谈当时的2011年底，已创造15万本的销量。 2. 访谈中，大野更纱小姐问了系井先生， 我很想问问，　　　　　　　　　　糸井さんにとって、 对於系井先生您而言，　　　　　　どういう人材が魅力的なのか、 什麽样的人材比较有魅力呢？　　　闻いてみたいです。 系井先生您，　　　　　　　　　　糸井さんは、 会希望与什麽样的人一起工作呢？　どういう人と働きたいと思ってますか？ 系井先生就回答： 这个嘛，如果以诗歌来比喻的话，　まぁ、诗のように语るならば 就是「具有弹力的人」。　　　　　「弾んでる人」。 接着系井先生补充， 只要年轻，那就一定会经历失败。　若いと、失败するに决まってるんです。 之後就接着今天选出来的每日一句。 3. zephyr0315： 新的一年，就像是一颗球一样， 就像是系井先生说的一样， 哪怕前方的道路倾斜，让人必须顺势而滚落， 只要是颗有弹力的球， 就一定能够找到机会再度弹起。：） 原文 http://www.1101.com/komatteruhito/2011-12-12.html Blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-213.html --- 系列再开， 敬请各位前辈不吝多多指教m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.155.52 > 哇哇同好!!>///<(握手 ※ 编辑: zephyr0315 来自: 123.192.233.14 (01/09 21:54)